1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,797 --> 00:00:33,767
<i>[música suau]</i>

4
00:00:33,800 --> 00:00:40,707
♪ ♪

5
00:01:06,166 --> 00:01:07,734
‐ Vuit científics són aproximadament
per ser segellat

6
00:01:07,768 --> 00:01:11,271
en vuit pisos
terrari hermètic.

7
00:01:11,304 --> 00:01:13,507
- Shelley Taylor Morgan
està pendent al lloc

8
00:01:13,540 --> 00:01:15,275
a Oracle, Arizona.
Hola, Shelley.

9
00:01:15,308 --> 00:01:16,476
-Matí.

10
00:01:16,510 --> 00:01:18,612
El que estàs veient aquí
és la porta

11
00:01:18,645 --> 00:01:21,347
que els vuit Biospherians
van a entrar

12
00:01:21,381 --> 00:01:23,750
i estar segellat
durant dos anys.

13
00:01:23,784 --> 00:01:27,588
- Dos anys.

14
00:01:27,621 --> 00:01:30,156
‐ L'acer d'aspecte futurista
i estructura de vidre

15
00:01:30,190 --> 00:01:32,292
es promociona
com a laboratori ambiental

16
00:01:32,325 --> 00:01:34,427
i prototip
per a colònies a l'espai.

17
00:01:36,196 --> 00:01:38,532
‐ Passaran dos anys
al seu paradís prefabricat

18
00:01:38,565 --> 00:01:40,333
intentant mantenir-se a si mateixos

19
00:01:40,366 --> 00:01:41,868
perquè la resta de nosaltres
pot aprendre

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,537
com seria
si ens haguéssim de moure

21
00:01:43,570 --> 00:01:46,472
en un món portàtil
en un altre planeta.

22
00:01:46,507 --> 00:01:48,208
- Diuen els seus dissenyadors
és ciència.

23
00:01:48,241 --> 00:01:50,711
Diuen els seus detractors
és una atracció turística

24
00:01:50,744 --> 00:01:52,345
dirigit per personatges qüestionables.

25
00:01:52,378 --> 00:01:56,883
♪ ♪

26
00:01:57,618 --> 00:01:59,853
- Comença a passar,
com podeu veure.

27
00:01:59,886 --> 00:02:01,454
Allà estan...

28
00:02:01,487 --> 00:02:02,856
-Allà van.
- Acomiadar-se.

29
00:02:02,889 --> 00:02:04,357
No sembla això
van a la Lluna?

30
00:02:04,390 --> 00:02:05,692
- Bé, vull dir, sí,
Estic esperant

31
00:02:05,726 --> 00:02:08,562
una explosió o alguna cosa així.
[riu]

32
00:02:08,595 --> 00:02:10,597
No, ho és. Estic agafant calfreds
mentre estem asseguts aquí i mirem això,

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,699
perquè és realment--
- Realment ho és.

34
00:02:12,733 --> 00:02:15,335
- Ja saps, podem mirar enrere
sobre això en uns quants anys

35
00:02:15,368 --> 00:02:17,370
i dir
allà va ser on va començar tot.

36
00:02:17,403 --> 00:02:20,340
[música càlida]

37
00:02:20,373 --> 00:02:27,313
♪ ♪

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,189
‐ Entra l'experimentador
l'experiment

39
00:02:36,222 --> 00:02:37,958
en la gran tradició.

40
00:02:37,991 --> 00:02:41,361
- Aquest és un moment increïble.
El futur és aquí.

41
00:02:41,394 --> 00:02:48,301
♪ ♪

42
00:03:17,764 --> 00:03:20,734
[música suau]

43
00:03:20,767 --> 00:03:27,273
♪ ♪

44
00:03:27,307 --> 00:03:29,976
‐ Va començar a San Francisco.

45
00:03:30,010 --> 00:03:34,280
♪ ♪

46
00:03:34,314 --> 00:03:36,883
Jo tenia 17 anys.

47
00:03:36,917 --> 00:03:40,486
Estava en camí
a un assaig,

48
00:03:40,521 --> 00:03:43,256
va tancar la porta
de l'apartament,

49
00:03:43,289 --> 00:03:46,259
i hi havia un home gran
tancant la porta

50
00:03:46,292 --> 00:03:48,829
del seu apartament
just al costat.

51
00:03:48,862 --> 00:03:51,364
♪ ♪

52
00:03:51,397 --> 00:03:54,434
No havia vist mai aquest home.

53
00:03:54,467 --> 00:03:56,402
Va dir: "Què estàs fent?"

54
00:03:56,436 --> 00:03:58,839
i vaig treure aquest llibre,
i vaig dir,

55
00:03:58,872 --> 00:04:02,743
"Bé, de fet, vull fer-ho
què hi ha en aquest llibre".

56
00:04:02,776 --> 00:04:05,646
Va dir: "Què és això?"

57
00:04:05,679 --> 00:04:08,615
així que vaig descriure

58
00:04:08,649 --> 00:04:09,916
aquesta novel·la esvelta
anomenat "Mount Analogue"

59
00:04:09,950 --> 00:04:11,952
per un escriptor francès.

60
00:04:11,985 --> 00:04:13,486
Es diu René Daumal.

61
00:04:15,421 --> 00:04:18,491
"Mont analògic"
tracta d'un grup de persones

62
00:04:18,525 --> 00:04:21,695
que va decidir aterrar
en una illa

63
00:04:21,728 --> 00:04:26,499
que no existia en cap mapa,
i aquest llibre m'ha encantat,

64
00:04:26,533 --> 00:04:30,737
i volia fer
el que feia aquella gent.

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,475
Va dir: "Oblida't del llibre.
Això és el que faré".

66
00:04:35,509 --> 00:04:37,944
Vaig dir: "Bé, sempre
com hi ha teatre i dansa".

67
00:04:37,978 --> 00:04:40,647
Va dir: "D'acord".

68
00:04:40,681 --> 00:04:44,651
I aquest era John Allen.

69
00:04:44,685 --> 00:04:48,354
Aquella nit, va dir que sí
trucant a tots els seus amics

70
00:04:48,388 --> 00:04:51,658
a Nou Mèxic
per venir a San Francisco,

71
00:04:51,692 --> 00:04:57,864
així que molts de nosaltres ens vam traslladar
junts el meu 18è aniversari.

72
00:04:57,898 --> 00:04:59,766
‐ Havia marxat de Nova Anglaterra
perquè no volia

73
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
per casar-se a Nova Anglaterra

74
00:05:01,835 --> 00:05:04,104
i ser
la típica dona de Nova Anglaterra,

75
00:05:04,137 --> 00:05:07,874
tenir fills típics de Nova Anglaterra,
i viure aquest estil de vida.

76
00:05:07,908 --> 00:05:12,779
Gent meravellosa,
però no ho vaig fer, no era jo.

77
00:05:12,813 --> 00:05:18,418
Estava esperant per esbrinar
què dimonis anava a fer,

78
00:05:18,451 --> 00:05:22,088
i jo estava desesperat,
Estava en pànic.

79
00:05:22,122 --> 00:05:24,357
John Allen em va trucar
i va dir:

80
00:05:24,390 --> 00:05:26,426
"Treu el cul aquí ràpidament.

81
00:05:26,459 --> 00:05:29,062
Aquí és on
està passant planetari".

82
00:05:31,532 --> 00:05:35,101
‐ Hi havia un company de feina que
Vaig tenir al Lawrence Laboratory

83
00:05:35,135 --> 00:05:40,641
qui va dir: "Bé, vés a comprovar
John Allen a San Francisco".

84
00:05:40,674 --> 00:05:45,445
1967 a San Francisco,
hi havia tot això, ja saps,

85
00:05:45,478 --> 00:05:47,981
gent fent coses
junts en grups,

86
00:05:48,014 --> 00:05:52,485
i això era interessant
a mi, així que vaig anar.

87
00:05:52,519 --> 00:05:55,155
["Alguna cosa a l'aire"
per Thunderclap Newman]

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,725
♪ ♪

89
00:05:58,759 --> 00:06:02,863
- La gent feia de tot
de les coses en aquell moment.

90
00:06:02,896 --> 00:06:04,097
‐ ♪ Crida ♪

91
00:06:04,130 --> 00:06:05,832
‐ Hi havia molta gent

92
00:06:05,866 --> 00:06:07,934
inici de col·lectius,
comuns,

93
00:06:07,968 --> 00:06:11,672
i volíem durar,

94
00:06:11,705 --> 00:06:15,141
així que no vam prendre drogues.
Això ho faria malbé.

95
00:06:15,175 --> 00:06:17,878
‐ ♪ Tard o d'hora ♪

96
00:06:17,911 --> 00:06:20,046
♪ Perquè
la revolució és aquí ♪

97
00:06:20,080 --> 00:06:23,116
‐ Si algú vol fer
una contribució a la història,

98
00:06:23,149 --> 00:06:27,187
notes aquests moments
d'obertura,

99
00:06:27,220 --> 00:06:28,922
i és llavors quan actues.

100
00:06:28,955 --> 00:06:30,957
♪ ♪

101
00:06:30,991 --> 00:06:33,059
‐ ♪ I ja ho saps
que és correcte ♪

102
00:06:33,093 --> 00:06:36,129
- Ens vam asseure
a la sala d'estar.

103
00:06:36,162 --> 00:06:38,599
Què és
que farem?

104
00:06:38,632 --> 00:06:41,668
Bé, podríem fer teatre,
podríem fer art,

105
00:06:41,702 --> 00:06:46,072
podríem fer negocis, podríem
fer ciència, podríem fer--

106
00:06:46,106 --> 00:06:48,775
i llavors algú va dir:
"Anem a fer-ho tot".

107
00:06:48,809 --> 00:06:50,944
D'acord.

108
00:06:50,977 --> 00:06:53,914
[música de corda]

109
00:06:53,947 --> 00:07:01,121
♪ ♪

110
00:07:02,122 --> 00:07:06,059
‐ Muntem el Teatre
de totes les possibilitats.

111
00:07:06,092 --> 00:07:09,162
Aquest va ser el nostre primer projecte
junts.

112
00:07:09,195 --> 00:07:13,967
♪ ♪

113
00:07:14,000 --> 00:07:17,838
‐ El teatre enganxa
tot l'organisme,

114
00:07:17,871 --> 00:07:21,842
moviment, pensament, emoció.

115
00:07:21,875 --> 00:07:25,145
Et dóna coneixements
en tu mateix,

116
00:07:25,178 --> 00:07:28,549
construir una base
des del qual podríem seguir

117
00:07:28,582 --> 00:07:30,183
i fer altres projectes.

118
00:07:30,216 --> 00:07:34,688
♪ ♪

119
00:07:34,721 --> 00:07:36,857
‐ Volia documentar-me
el que estàvem fent.

120
00:07:36,890 --> 00:07:40,160
Era història.
Era important.

121
00:07:40,193 --> 00:07:43,964
Així que vaig ensenyar-me
Filmació de 16 mm.

122
00:07:43,997 --> 00:07:47,267
Vaig fer moltes coses de mà,
tremolosa

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
bé, em vaig veure obligat a tenir

124
00:07:49,302 --> 00:07:51,972
un cert tipus d'estil
com a cineasta,

125
00:07:52,005 --> 00:07:57,678
per manca de fons,
i la manca de coneixements també.

126
00:07:57,711 --> 00:07:59,846
♪ ♪

127
00:07:59,880 --> 00:08:02,583
Em va encantar aconseguir
primers plans i cares.

128
00:08:02,616 --> 00:08:03,917
Ja saps, va ser com
estàs agafant

129
00:08:03,950 --> 00:08:05,285
l'essència d'una persona.

130
00:08:05,318 --> 00:08:12,258
♪ ♪

131
00:08:20,901 --> 00:08:24,805
‐ M'havia trobat molt carismàtic
gent abans,

132
00:08:24,838 --> 00:08:27,107
Abans havia conegut genis,

133
00:08:27,140 --> 00:08:29,175
però no hi ha ningú
com John Allen.

134
00:08:30,176 --> 00:08:32,713
Va ser una sensació
de rectitud que, sí,

135
00:08:32,746 --> 00:08:35,315
això és el que vull fer.
Això és una persona

136
00:08:35,348 --> 00:08:39,052
Vull fer aquest viatge
al desconegut amb.

137
00:08:42,188 --> 00:08:44,791
L'estimo.
L'estimo.

138
00:08:44,825 --> 00:08:47,060
Encara l'estimo.

139
00:08:47,093 --> 00:08:50,531
No diria que fos un
sí, era una relació.

140
00:08:52,666 --> 00:08:56,870
Sí, va ser molt particular
tipus de relació

141
00:08:56,903 --> 00:08:59,873
que es basava en l'amistat.

142
00:08:59,906 --> 00:09:02,776
‐ Té 12 anys més
que jo,

143
00:09:02,809 --> 00:09:05,646
i vam tenir
una relació,

144
00:09:05,679 --> 00:09:09,149
extremadament platònic
d'una manera estranya.

145
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Però, saps,
L'estimava molt,

146
00:09:11,117 --> 00:09:13,620
i suposo que m'estimava,

147
00:09:13,654 --> 00:09:18,124
i de sobte,
em va demanar que em casés amb ell.

148
00:09:19,893 --> 00:09:22,829
Oh, d'acord.
[riu]

149
00:09:22,863 --> 00:09:27,133
Això sona bé.
Sí, així que de totes maneres, ho vaig fer.

150
00:09:27,167 --> 00:09:29,235
Quan ens vam casar,
no ho era

151
00:09:29,269 --> 00:09:31,004
per al tipus normal
del tipus de vida matrimonial.

152
00:09:31,037 --> 00:09:33,707
Va ser que estàvem casats
per fer un projecte.

153
00:09:34,841 --> 00:09:37,778
[música etèria]

154
00:09:37,811 --> 00:09:44,751
♪ ♪

155
00:09:51,391 --> 00:09:54,394
- Nascut a Oklahoma,
en aquells dies,

156
00:09:54,427 --> 00:09:58,799
Oklahoma estava quiet
un estat fronterer.

157
00:09:58,832 --> 00:10:01,768
Les fronteres són molt incertes.
Això és per definició, oi?

158
00:10:01,802 --> 00:10:03,870
Una frontera és on dos
o més cultures

159
00:10:03,904 --> 00:10:06,673
estan interactuant
entre ells,

160
00:10:06,707 --> 00:10:10,677
i així és dramàtic, sempre.
Què passarà?

161
00:10:10,711 --> 00:10:13,780
♪ ♪

162
00:10:13,814 --> 00:10:15,716
Vaig treballar
en una planta envasadora de carn

163
00:10:15,749 --> 00:10:19,753
i va fer organitzacions sindicals,
treballava com a metal·lúrgic,

164
00:10:19,786 --> 00:10:22,756
estava al cos de l'exèrcit dels EUA
d'Enginyers,

165
00:10:22,789 --> 00:10:25,759
va obtenir un MBA a Harvard,

166
00:10:25,792 --> 00:10:27,027
i vaig passejar per aquí,

167
00:10:27,060 --> 00:10:29,730
pensant en el que volia
per fer.

168
00:10:29,763 --> 00:10:32,966
Sabia que ho hauria fet
ser quelcom inusual.

169
00:10:32,999 --> 00:10:34,367
[música andante]

170
00:10:34,400 --> 00:10:38,338
M'interessava fonamentalment
en transformació

171
00:10:38,371 --> 00:10:40,406
d'on ens trobem habitualment,

172
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
del que és el potencial humà
podria ser.

173
00:10:42,475 --> 00:10:46,747
♪ ♪

174
00:10:46,780 --> 00:10:50,083
- Crec que ho havíem tingut
amb San Francisco.

175
00:10:50,116 --> 00:10:53,854
L'escena allà es va convertir
corromput pel comercialisme.

176
00:10:53,887 --> 00:10:57,457
♪ ♪

177
00:10:57,490 --> 00:11:01,995
Acabem de decidir que volíem
tenir el nostre propi lloc.

178
00:11:02,028 --> 00:11:04,831
♪ ♪

179
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
Hem trobat una peça preciosa
de terra

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,969
això no costaria gaire,

181
00:11:09,002 --> 00:11:11,037
i on podríem
construir un ranxo.

182
00:11:11,071 --> 00:11:12,839
♪ ♪

183
00:11:12,873 --> 00:11:16,042
Ens vam dir sinèrgistes.

184
00:11:16,076 --> 00:11:23,016
♪ ♪

185
00:11:28,121 --> 00:11:31,491
- Havíem de ser
connectat més directament

186
00:11:31,525 --> 00:11:36,329
amb el creixement dels aliments
i no només ser consumidors.

187
00:11:36,362 --> 00:11:39,733
♪ ♪

188
00:11:39,766 --> 00:11:41,735
Érem addictes al treball,

189
00:11:41,768 --> 00:11:44,370
dirigint el ranxo
i el teatre.

190
00:11:44,404 --> 00:11:50,777
♪ ♪

191
00:11:50,811 --> 00:11:53,146
- Johnny era
un molt bon líder,

192
00:11:53,179 --> 00:11:55,849
i ell ho va inculcar.

193
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Si sents que has estat
donat permís per anar a fer

194
00:11:59,252 --> 00:12:00,987
qualsevol tipus de tasca,

195
00:12:01,021 --> 00:12:05,425
no importa-‐quasi no importa
què és, ho faràs.

196
00:12:05,458 --> 00:12:08,394
[Música vocal suau]

197
00:12:08,428 --> 00:12:15,368
♪ ♪

198
00:12:22,408 --> 00:12:24,945
‐ El nostre grup es va inspirar

199
00:12:24,978 --> 00:12:26,947
per molt
de diferents pensadors.

200
00:12:26,980 --> 00:12:30,283
♪ ♪

201
00:12:30,316 --> 00:12:32,085
El "Catàleg de la Terra sencera",

202
00:12:32,118 --> 00:12:37,290
aquella bonica portada
en el conjunt del planeta.

203
00:12:37,323 --> 00:12:41,361
Això va ser realment emocionant.

204
00:12:41,394 --> 00:12:44,965
Les obres
de William S. Burroughs.

205
00:12:44,998 --> 00:12:47,534
Ell estava veient
que hi havia un compte enrere

206
00:12:47,568 --> 00:12:50,904
al desastre ecològic,

207
00:12:50,937 --> 00:12:53,507
temes que érem
interessat en.

208
00:12:53,540 --> 00:12:56,442
♪ ♪

209
00:12:56,476 --> 00:13:00,981
Llegiríem "La nau espacial Terra"
de Buckminster Fuller.

210
00:13:01,014 --> 00:13:07,253
‐ Bucky Fuller havia estat pioner
la idea d'una cúpula geodèsica.

211
00:13:07,287 --> 00:13:11,057
Em van lliurar la tasca
per construir-ne un.

212
00:13:11,091 --> 00:13:13,527
♪ ♪

213
00:13:13,560 --> 00:13:16,530
Aquesta és una manera d'aprendre
fent,

214
00:13:16,563 --> 00:13:19,399
per ser empès als límits
de les teves habilitats.

215
00:13:19,432 --> 00:13:26,507
♪ ♪

216
00:13:27,107 --> 00:13:29,510
La cúpula simbolitzava la unitat

217
00:13:29,543 --> 00:13:32,212
que reflectia
els valors del ranxo.

218
00:13:32,245 --> 00:13:35,115
‐ Els puntals d'una pilota tenen
una força tremenda junts,

219
00:13:35,148 --> 00:13:37,117
però individualment,

220
00:13:37,150 --> 00:13:39,219
no tenen aquest tipus
de força cohesionada.

221
00:13:39,252 --> 00:13:41,221
♪ ♪

222
00:13:41,254 --> 00:13:43,624
Així hem treballat.

223
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
El conjunt és més gran
que la suma de les seves parts.

224
00:13:47,193 --> 00:13:49,329
♪ ♪

225
00:13:53,499 --> 00:13:56,436
[música espacial]

226
00:13:56,469 --> 00:14:00,173
♪ ♪

227
00:14:00,206 --> 00:14:03,009
[riu]

228
00:14:03,043 --> 00:14:05,912
[xerrada indistinta
i sorolls]

229
00:14:05,946 --> 00:14:12,886
♪ ♪

230
00:14:25,666 --> 00:14:30,103
- Era l'octubre de 1969
que vaig arribar al ranxo.

231
00:14:30,136 --> 00:14:31,672
Van passar, de fet,

232
00:14:31,705 --> 00:14:35,942
estar al mig
d'un assaig de teatre.

233
00:14:35,976 --> 00:14:39,613
La porta va esclatar,
i de 20 a 25 persones

234
00:14:39,646 --> 00:14:43,650
amb una energia molt alta
va entrar a l'habitació.

235
00:14:43,684 --> 00:14:46,520
Va ser una mica com
un bon auguri.

236
00:14:46,553 --> 00:14:52,092
Era com si estigués trepitjant
en quelcom totalment nou.

237
00:14:52,125 --> 00:14:55,195
Vaig néixer a Brooklyn,
Flatbush,

238
00:14:55,228 --> 00:14:58,431
així que sóc un nen de Nova York.

239
00:14:58,464 --> 00:15:01,001
Vaig treballar com a taxista.

240
00:15:01,034 --> 00:15:03,504
Vaig ser corrector
a Time Life Books.

241
00:15:03,537 --> 00:15:05,672
Vaig ser periodista judicial
durant un temps.

242
00:15:05,706 --> 00:15:08,108
Ah, i una treballadora social.

243
00:15:08,141 --> 00:15:10,176
Realment estava buscant
per alguna cosa diferent.

244
00:15:10,210 --> 00:15:14,280
♪ ♪

245
00:15:14,314 --> 00:15:16,482
Jo era tan urbanita,

246
00:15:16,517 --> 00:15:19,686
la gent diria,
"Tria aquell 2"x4" cap amunt,"

247
00:15:19,720 --> 00:15:25,191
i jo pensaria per mi mateix,
"De dos en quatre.

248
00:15:25,225 --> 00:15:27,160
A què es pot referir això?"

249
00:15:27,193 --> 00:15:30,230
♪ ♪

250
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
Johnny va dir: "Tothom aquí

251
00:15:32,633 --> 00:15:34,568
"cal estar al capdavant
d'alguna cosa.

252
00:15:34,601 --> 00:15:37,403
"Intentem executar això
com a democràcia de treball.

253
00:15:37,437 --> 00:15:39,005
Què vols
estar al capdavant?"

254
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
i vaig pensar,
"No en tinc ni idea."

255
00:15:41,007 --> 00:15:42,576
A Johnny se li va ocórrer la idea

256
00:15:42,609 --> 00:15:44,711
d'una empresa
de tenir un hort.

257
00:15:44,745 --> 00:15:47,113
Vaig dir: "Estic per això".

258
00:15:47,147 --> 00:15:49,550
Em vaig enamorar realment
amb terra i arbres,

259
00:15:49,583 --> 00:15:52,152
i realment mantenir
aquella connexió

260
00:15:52,185 --> 00:15:53,620
amb tot el món natural.

261
00:15:53,654 --> 00:16:00,594
♪ ♪

262
00:16:01,662 --> 00:16:03,429
El ranxo va ser el primer pas

263
00:16:03,463 --> 00:16:05,198
en l'aprenentatge
sobre la sostenibilitat.

264
00:16:05,231 --> 00:16:07,634
♪ ♪

265
00:16:07,668 --> 00:16:11,171
Vam veure una oportunitat.

266
00:16:11,204 --> 00:16:13,707
Podríem fer sostenible,

267
00:16:13,740 --> 00:16:16,309
projectes viables
arreu del món.

268
00:16:16,342 --> 00:16:20,280
♪ ♪

269
00:16:35,295 --> 00:16:38,198
[xiulant de la bullidora]

270
00:16:43,403 --> 00:16:45,405
- Aquí estàvem,
no tant de temps

271
00:16:45,438 --> 00:16:48,542
per fer el ranxo
un lloc sostenible,

272
00:16:48,575 --> 00:16:51,211
i els jardins anaven,
i tot estava passant.

273
00:16:57,751 --> 00:16:59,185
Bé, crec que potser
va pensar en Johnny

274
00:16:59,219 --> 00:17:01,688
ho era
amb massa èxit ara,

275
00:17:01,722 --> 00:17:05,559
i que ens havíem de moure
al següent regne.

276
00:17:05,592 --> 00:17:08,562
[música alegre]

277
00:17:08,595 --> 00:17:14,367
♪ ♪

278
00:17:14,400 --> 00:17:17,103
- La màgia
de tota l'empresa

279
00:17:17,137 --> 00:17:19,706
havia d'augmentar sempre
el repte.

280
00:17:19,740 --> 00:17:22,676
♪ ♪

281
00:17:22,709 --> 00:17:24,310
- De fet, Johnny va dir:

282
00:17:24,344 --> 00:17:27,080
"Crec que hauríem de construir
un vaixell".

283
00:17:27,113 --> 00:17:28,214
- Volíem anar a algun lloc

284
00:17:28,248 --> 00:17:30,584
<i>on segur</i>
<i>mai havia estat abans.</i>

285
00:17:30,617 --> 00:17:32,418
Era una nova era
pels nostres projectes.

286
00:17:32,452 --> 00:17:34,420
Seria planetari.

287
00:17:34,454 --> 00:17:36,857
‐ Vam anar a casa meva
a Berkeley,

288
00:17:36,890 --> 00:17:40,193
on ens vam instal·lar
el nostre espai vital

289
00:17:40,226 --> 00:17:43,263
perquè poguéssim construir un vaixell
a la costa d'Oakland.

290
00:17:43,296 --> 00:17:47,534
♪ ♪

291
00:17:47,568 --> 00:17:49,503
- Vam començar
amb projectes més petits.

292
00:17:49,536 --> 00:17:51,437
Les respostes són més fàcils,

293
00:17:51,471 --> 00:17:55,141
i finalment, ho tens
per fer coses molt complexes.

294
00:17:55,175 --> 00:18:02,115
♪ ♪

295
00:18:10,423 --> 00:18:13,627
- Vam pensar,
"Si podem construir un vaixell,

296
00:18:13,660 --> 00:18:17,197
un vaixell oceànic,
podríem fer qualsevol cosa".

297
00:18:17,230 --> 00:18:24,170
♪ ♪

298
00:18:28,341 --> 00:18:33,246
‐ El nostre vaixell es diu
el "Heràclit".

299
00:18:33,279 --> 00:18:37,350
La construcció del vaixell
va ser pràcticament una actuació.

300
00:18:37,383 --> 00:18:44,324
♪ ♪

301
00:18:57,938 --> 00:18:59,573
- Margaret Augustine

302
00:18:59,606 --> 00:19:03,744
és l'arquitecte principal
dels nostres projectes.

303
00:19:03,777 --> 00:19:08,381
Margaret, que tenia 19 o 20 anys,
una mena de rosa a l'ocasió

304
00:19:08,414 --> 00:19:10,817
quan estàvem construint
el "Heràclit".

305
00:19:10,851 --> 00:19:12,418
Margaret diu:

306
00:19:12,452 --> 00:19:15,221
"Vaig a córrer
el lloc de construcció".

307
00:19:15,255 --> 00:19:19,225
♪ ♪

308
00:19:19,259 --> 00:19:22,428
Freddy Dempster va aprendre
navegació celeste.

309
00:19:22,462 --> 00:19:25,431
[música pensativa]

310
00:19:25,465 --> 00:19:26,733
♪ ♪

311
00:19:26,767 --> 00:19:28,935
‐ D'una manera relativament benigne
configuració

312
00:19:28,969 --> 00:19:30,737
com Synergia Ranch,

313
00:19:30,771 --> 00:19:32,305
pots cometre errors,

314
00:19:32,338 --> 00:19:36,409
i aprens
que t'has equivocat,

315
00:19:36,442 --> 00:19:37,778
però en aquest cas,

316
00:19:37,811 --> 00:19:41,982
la teva vida depèn
en aquestes coses funcionant.

317
00:19:42,015 --> 00:19:47,387
♪ ♪

318
00:19:47,420 --> 00:19:49,322
‐ El dia del llançament
va ser molt dramàtic,

319
00:19:49,355 --> 00:19:51,424
perquè vam tenir aquesta marea alta.

320
00:19:51,457 --> 00:19:55,596
I la gent havia estat treballant
Torns de 24 hores.

321
00:19:55,629 --> 00:20:02,569
♪ ♪

322
00:20:05,338 --> 00:20:11,344
Havíem reservat un vaixell de remolc
per tirar-nos a l'aigua.

323
00:20:11,377 --> 00:20:13,814
El vam construir i, en teoria,
flotaria,

324
00:20:13,847 --> 00:20:16,550
però no ho sabíem
què passaria.

325
00:20:16,583 --> 00:20:19,419
♪ ♪

326
00:20:19,452 --> 00:20:21,688
‐ I després hi ha una sacsejada.

327
00:20:21,722 --> 00:20:25,491
Només relliscava
allà fora.

328
00:20:25,526 --> 00:20:27,828
I ens movíem.

329
00:20:27,861 --> 00:20:34,801
♪ ♪

330
00:20:47,548 --> 00:20:50,684
De sobte, la proa va pujar.
[exhala]

331
00:20:50,717 --> 00:20:52,753
Així.
Sí.

332
00:20:52,786 --> 00:20:59,726
♪ ♪

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,974
- Vam sortir
de la badia de San Francisco,

334
00:21:48,008 --> 00:21:50,677
va sortir
sota el pont Golden Gate,

335
00:21:50,711 --> 00:21:52,546
i quan vam sortir
a l'oceà,

336
00:21:52,579 --> 00:21:56,517
les onades eren enormes,
literalment de 25 a 30 peus d'alçada.

337
00:21:56,550 --> 00:22:03,456
♪ ♪

338
00:22:06,593 --> 00:22:09,663
- No hi havia res lligat
com hauria d'haver estat.

339
00:22:09,696 --> 00:22:13,800
El radar es va trencar
i va caure a l'oceà.

340
00:22:13,834 --> 00:22:18,371
- Certament estàvem aprenent
ràpid, sí.

341
00:22:18,404 --> 00:22:21,074
- I per alguna raó,
No tenia por.

342
00:22:21,107 --> 00:22:24,077
I no crec
ningú tenia por.

343
00:22:24,110 --> 00:22:28,549
♪ ♪

344
00:22:28,582 --> 00:22:30,651
Era un
d'aquells transitoris,

345
00:22:30,684 --> 00:22:37,023
moments transformadors, de fet.
Bé, ara érem lliures.

346
00:22:37,057 --> 00:22:40,026
[música suau]

347
00:22:40,060 --> 00:22:46,867
♪ ♪

348
00:22:46,900 --> 00:22:50,737
- Hi ha
una forta naturalesa nòmada

349
00:22:50,771 --> 00:22:53,574
als nostres projectes.

350
00:22:53,607 --> 00:22:55,108
‐ Bé, vam anar de gira
arreu del món.

351
00:22:55,141 --> 00:23:02,082
♪ ♪

352
00:23:51,197 --> 00:23:52,533
- Ja saps,
Sóc un noi d'Oklahoma trencat.

353
00:23:52,566 --> 00:23:54,034
Com donaré suport
totes aquestes coses?

354
00:23:54,067 --> 00:23:55,669
[riu]

355
00:23:55,702 --> 00:23:58,672
- Com ho vas recolzar?
- Simplement emprenedor.

356
00:23:58,705 --> 00:24:01,542
♪ ♪

357
00:24:01,575 --> 00:24:05,512
‐ No érem una comuna.
Érem una corporació.

358
00:24:05,546 --> 00:24:07,013
♪ ♪

359
00:24:07,047 --> 00:24:09,115
Vam començar negocis
arreu del món

360
00:24:09,149 --> 00:24:11,251
per guanyar diners.

361
00:24:11,284 --> 00:24:14,154
Havíem de sobreviure.
Havíem de pagar per tot.

362
00:24:14,187 --> 00:24:17,490
‐ Érem bastant capitalistes.

363
00:24:17,524 --> 00:24:19,092
- Ja saps, no vam ser mai,

364
00:24:19,125 --> 00:24:22,663
en qualsevol dels nostres projectes,
a la maximització dels beneficis,

365
00:24:22,696 --> 00:24:26,733
però sense sostenible,
economia viable,

366
00:24:26,767 --> 00:24:28,602
aquests projectes no poden durar.

367
00:24:28,635 --> 00:24:32,673
♪ ♪

368
00:24:32,706 --> 00:24:35,175
És estrany trobar-lo
socis comercials

369
00:24:35,208 --> 00:24:39,279
que estaven disposats
pensar a llarg termini.

370
00:24:39,312 --> 00:24:42,583
‐ Ed Bass va ser una part integral
dels nostres negocis

371
00:24:42,616 --> 00:24:43,717
arreu del planeta.

372
00:24:43,750 --> 00:24:45,719
♪ ♪

373
00:24:45,752 --> 00:24:49,656
‐ Li agradava molt aquest sentit
d'exploració,

374
00:24:49,690 --> 00:24:51,191
sentit de l'aventura.

375
00:24:55,962 --> 00:24:58,231
Ed Bass és multimilionari

376
00:24:58,264 --> 00:25:02,569
d'una família destacada
a Fort Worth, Texas.

377
00:25:02,603 --> 00:25:05,839
Els baixos--
els seus diners estaven en petroli.

378
00:25:05,872 --> 00:25:12,178
♪ ♪

379
00:25:12,212 --> 00:25:15,916
Vam formar una empresa conjunta
amb Ed.

380
00:25:15,949 --> 00:25:18,885
‐ I vam tenir un tipus particular
d'un tracte amb ell.

381
00:25:18,919 --> 00:25:20,253
Ell plantejaria

382
00:25:20,286 --> 00:25:21,888
el capital a comprar
determinades propietats,

383
00:25:21,922 --> 00:25:23,824
i després hi aniríem

384
00:25:23,857 --> 00:25:26,259
i treball
per augmentar el seu valor,

385
00:25:26,292 --> 00:25:29,896
i fer alguna cosa--
alguna cosa sorprenent.

386
00:25:29,930 --> 00:25:32,733
Així que vam construir un hotel
a Katmandú.

387
00:25:32,766 --> 00:25:39,673
♪ ♪

388
00:25:44,177 --> 00:25:46,880
Vam obrir una galeria d'art
a Londres.

389
00:25:46,913 --> 00:25:50,083
♪ ♪

390
00:25:50,116 --> 00:25:53,219
‐ Vaig passar deu anys de la meva vida
cuidant la nostra terra

391
00:25:53,253 --> 00:25:55,155
a l'interior australià.

392
00:25:55,188 --> 00:25:59,893
♪ ♪

393
00:25:59,926 --> 00:26:02,095
‐ Vam començar a girar per teatre.

394
00:26:02,128 --> 00:26:06,667
♪ ♪

395
00:26:06,700 --> 00:26:08,602
- Vam jugar
a tots els continents,

396
00:26:08,635 --> 00:26:10,904
inclosa l'Antàrtida.

397
00:26:10,937 --> 00:26:16,109
♪ ♪

398
00:26:16,142 --> 00:26:18,612
‐ La idea d'iniciar projectes
en diferents biomes

399
00:26:18,645 --> 00:26:20,246
era entendre

400
00:26:20,280 --> 00:26:22,816
tot el planeta
vivencialment.

401
00:26:25,218 --> 00:26:30,223
♪ ♪

402
00:26:30,256 --> 00:26:33,794
- Els grups reduïts són
els motors del canvi.

403
00:26:33,827 --> 00:26:36,362
♪ ♪

404
00:26:36,396 --> 00:26:40,400
Johnny va aportar les idees
que va unir tot el nostre grup

405
00:26:40,433 --> 00:26:42,803
a fer una acció col·lectiva.

406
00:26:42,836 --> 00:26:45,238
♪ ♪

407
00:26:45,271 --> 00:26:47,708
Sota el seu lideratge,

408
00:26:47,741 --> 00:26:51,678
podríem aconseguir coses
en acció comuna

409
00:26:51,712 --> 00:26:54,280
que no podríem d'una altra manera
aconseguir.

410
00:26:54,314 --> 00:26:57,884
♪ ♪

411
00:26:57,918 --> 00:27:00,821
- Vaig perdre el meu pare quan tenia 16 anys.

412
00:27:00,854 --> 00:27:03,423
[música de corda]

413
00:27:03,456 --> 00:27:06,860
Sovint institut
figures paternals...

414
00:27:06,893 --> 00:27:10,063
♪ ♪

415
00:27:10,096 --> 00:27:11,765
I crec que tenia una projecció
sobre Joan.

416
00:27:11,798 --> 00:27:13,033
Potser encara el tinc.
[riu]

417
00:27:13,066 --> 00:27:15,936
No diré que ho he superat.

418
00:27:15,969 --> 00:27:18,805
Era molt carismàtic,
molt dinàmic,

419
00:27:18,839 --> 00:27:22,809
explotant d'energia.

420
00:27:22,843 --> 00:27:25,679
Era un ésser humà fal·lible.

421
00:27:25,712 --> 00:27:30,684
John pot ser tempestuós,
gran temps,

422
00:27:30,717 --> 00:27:33,319
però Joan
sens dubte és un geni.

423
00:27:33,353 --> 00:27:35,188
♪ ♪

424
00:27:49,202 --> 00:27:50,971
- Explorar la història

425
00:27:51,004 --> 00:27:52,272
del planeta Terra
i el seu futur,

426
00:27:52,305 --> 00:27:54,474
<i>i examinar la relació de l'home</i>
<i>al planeta Terra</i>

427
00:27:54,508 --> 00:27:57,210
i el seu futur,
l'Institut d'Eco-Tècnica

428
00:27:57,243 --> 00:27:58,812
convidat
científics destacats,

429
00:27:58,845 --> 00:28:00,413
artistes de l'avantguarda,

430
00:28:00,446 --> 00:28:03,016
exploradors i gestors
del nostre temps present

431
00:28:03,049 --> 00:28:04,718
a una conferència de quatre dies
a les seves instal·lacions

432
00:28:04,751 --> 00:28:06,386
al sud de França.

433
00:28:06,419 --> 00:28:08,354
Aquesta pel·lícula és el rècord
d'aquelles investigacions compartides

434
00:28:08,388 --> 00:28:09,990
i experiències,

435
00:28:10,023 --> 00:28:12,092
pors i esperances,
ignorància i coneixement

436
00:28:12,125 --> 00:28:14,194
del misteri i dels patrons
del planeta Terra.

437
00:28:14,227 --> 00:28:17,163
[música de corda dramàtica]

438
00:28:17,197 --> 00:28:18,398
♪ ♪

439
00:28:18,431 --> 00:28:20,466
- Estàvem fent conferències,

440
00:28:20,500 --> 00:28:23,436
i els vam retenir
diferents parts del món.

441
00:28:23,469 --> 00:28:26,840
Van començar
amb biomes específics,

442
00:28:26,873 --> 00:28:30,343
una conferència sobre els deserts,
als oceans, a les selves.

443
00:28:30,376 --> 00:28:32,345
♪ ♪

444
00:28:32,378 --> 00:28:34,280
Ben aviat,
ens vam quedar sense biomes,

445
00:28:34,314 --> 00:28:38,151
així que vam fer el planeta Terra.

446
00:28:38,184 --> 00:28:40,921
‐ Sona el doctor Alexander King
una nota d'avís.

447
00:28:40,954 --> 00:28:43,056
Estem vivint a
un període inusualment càlid,

448
00:28:43,089 --> 00:28:44,525
però petit en general
canvis de temperatura

449
00:28:44,558 --> 00:28:47,360
conduir a la glaciació de l'edat de gel.

450
00:28:47,393 --> 00:28:48,862
Augment de la població
concentrat

451
00:28:48,895 --> 00:28:50,463
en grans ciutats,

452
00:28:50,496 --> 00:28:52,098
destrucció
del medi natural,

453
00:28:52,132 --> 00:28:53,299
i creixent desigualtat

454
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
entre rics
i països pobres

455
00:28:54,535 --> 00:28:57,337
està conduint a una catàstrofe,

456
00:28:57,370 --> 00:29:00,440
però la major part de la destrucció
és causada per la ignorància humana.

457
00:29:00,473 --> 00:29:04,277
- S'estaven produint canvis
a una escala enorme.

458
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
De fet, estàvem en perill

459
00:29:06,446 --> 00:29:10,416
de destruir el planeta
tal com el coneixem.

460
00:29:10,450 --> 00:29:14,521
‐ I ens vam adonar que ho teníem
fer alguna cosa.

461
00:29:14,555 --> 00:29:16,890
- Moltes gràcies.

462
00:29:16,923 --> 00:29:20,493
Qualsevol idea que es pugui concebre
en el nostre temps

463
00:29:20,527 --> 00:29:23,997
es pot executar en el nostre temps.

464
00:29:24,030 --> 00:29:27,033
És un mantra infernal.

465
00:29:27,067 --> 00:29:29,536
- Phil Hawes,
el nostre arquitecte resident,

466
00:29:29,570 --> 00:29:32,539
va sorgir
amb una nau espacial d'adobe.

467
00:29:32,573 --> 00:29:36,309
La idea de fer
un mini-món tancat

468
00:29:36,342 --> 00:29:40,046
es va aixecar d'aquell moment.

469
00:29:40,080 --> 00:29:42,549
‐ I en aquest banc biosfèric
són milers d'espècies

470
00:29:42,583 --> 00:29:46,820
de la vida i vuit persones.

471
00:29:46,853 --> 00:29:48,589
Millor que siguin aventurers,
millor que siguin artistes,

472
00:29:48,622 --> 00:29:51,491
i millor que siguin científics.

473
00:29:51,525 --> 00:29:53,960
- Ens va encantar aquesta idea

474
00:29:53,994 --> 00:29:56,963
que quan comences
pensar en colònies a l'espai,

475
00:29:56,997 --> 00:30:02,536
de sobte estàs pensant
de vida sostenible a la Terra.

476
00:30:02,569 --> 00:30:07,974
♪ ♪

477
00:30:08,008 --> 00:30:10,043
- Crec que tot el projecte--
Vull dir, m'ha agradat molt

478
00:30:10,076 --> 00:30:12,345
que era ciència ficció
sense la ficció.

479
00:30:12,378 --> 00:30:16,249
♪ ♪

480
00:30:16,282 --> 00:30:20,453
Aquesta idea
és com "Silent Running".

481
00:30:20,486 --> 00:30:24,057
Va ser una pel·lícula increïble.

482
00:30:24,090 --> 00:30:26,492
Per veure aquest món flotant,

483
00:30:26,527 --> 00:30:30,363
i, ja saps, el noi que pren
cura de la zona salvatge,

484
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
i els conillets
saltant.

485
00:30:32,432 --> 00:30:35,401
- Com estàs avui? eh?
Et sents bé?

486
00:30:35,435 --> 00:30:38,404
‐ Aquí teniu aquesta càpsula de vida
de la Terra

487
00:30:38,438 --> 00:30:40,641
això s'està nodrint
i es va mantenir viu

488
00:30:40,674 --> 00:30:43,276
i el noi que està enamorat
amb el sistema,

489
00:30:43,309 --> 00:30:46,046
que vaig identificar totalment.

490
00:30:46,079 --> 00:30:48,248
Ja ho saps, i per descomptat,
la cosa molt punyent,

491
00:30:48,281 --> 00:30:53,086
que aquest és l'últim refugi
de la vida terrestre.

492
00:30:53,119 --> 00:30:54,521
- Què passa amb els boscos?

493
00:30:54,555 --> 00:30:57,123
Creus que ningú ho hauria de fer
us preocupen aquests boscos?

494
00:30:57,157 --> 00:30:59,325
Què passarà
si aquests boscos

495
00:30:59,359 --> 00:31:01,628
i tota aquesta bellesa increïble
està perdut per sempre?

496
00:31:01,662 --> 00:31:04,598
[música pensativa]

497
00:31:04,631 --> 00:31:07,067
♪ ♪

498
00:31:07,100 --> 00:31:13,273
- Ningú estava construint
un sistema de vida a llarg termini

499
00:31:13,306 --> 00:31:16,877
per anar a l'espai.
Ningú estava fent això.

500
00:31:19,345 --> 00:31:22,282
Vam pensar: "Aquí hi ha un nínxol.
Anem-hi".

501
00:31:22,315 --> 00:31:29,489
♪ ♪

502
00:31:29,990 --> 00:31:36,129
Quan fins i tot visualitzes
una colònia,

503
00:31:36,162 --> 00:31:40,133
fora del planeta,

504
00:31:40,166 --> 00:31:43,504
de sobte t'estàs repensant
el que és possible.

505
00:31:43,537 --> 00:31:50,443
♪ ♪

506
00:32:14,100 --> 00:32:15,401
‐ Alguns de nosaltres naixem

507
00:32:15,435 --> 00:32:17,571
amb molt millor
sensibilitats naturalistes

508
00:32:17,604 --> 00:32:22,408
que
sensibilitats interpersonals.

509
00:32:22,442 --> 00:32:24,177
Així que sí,

510
00:32:24,210 --> 00:32:25,478
Normalment em porto bé
amb plantes

511
00:32:25,512 --> 00:32:27,313
més que jo la majoria de la gent.

512
00:32:27,347 --> 00:32:31,284
♪ ♪

513
00:32:31,317 --> 00:32:33,520
Joan va dir: "Anem
a la carrera espacial".

514
00:32:34,087 --> 00:32:35,656
Vaig dir: "Què?"
Ell va dir,

515
00:32:35,689 --> 00:32:38,559
"Sí, construirem
això s'anomena Biosfera

516
00:32:38,592 --> 00:32:42,095
"Això és un preludi
a les biosferes extraterrestres,

517
00:32:42,128 --> 00:32:46,366
i per tant, et volem
dissenyar el desert".

518
00:32:46,399 --> 00:32:48,602
♪ ♪

519
00:32:48,635 --> 00:32:50,336
Jo estava treballant

520
00:32:50,370 --> 00:32:52,472
a la Universitat d'Arizona
Laboratori del desert,

521
00:32:52,506 --> 00:32:56,743
i bé, ja saps, comparat
a la carrera acadèmica normal,

522
00:32:56,777 --> 00:32:59,479
compara això
per posar en marxa la humanitat

523
00:32:59,513 --> 00:33:02,749
en un extraterrestre
trajectòria evolutiva?

524
00:33:04,785 --> 00:33:06,486
Va ser visionari.

525
00:33:06,520 --> 00:33:09,455
[música optimista]

526
00:33:09,489 --> 00:33:16,429
♪ ♪

527
00:33:18,364 --> 00:33:19,800
‐ Si anem a Mart
i la Lluna,

528
00:33:19,833 --> 00:33:22,202
millor ho sabem
com fer una biosfera.

529
00:33:22,235 --> 00:33:28,408
♪ ♪

530
00:33:28,441 --> 00:33:32,078
‐ Una definició agradable i senzilla
que m'agrada d'una biosfera

531
00:33:32,112 --> 00:33:37,250
és un sistema pràcticament tancat
amb plantes i animals

532
00:33:37,283 --> 00:33:41,387
i atmosferes per dins.

533
00:33:41,421 --> 00:33:42,623
Si anem a construir

534
00:33:42,656 --> 00:33:45,726
el primer dissenyat per l'home
sistema biosfèric,

535
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
ho farem bonic.

536
00:33:47,193 --> 00:33:50,363
♪ ♪

537
00:33:50,396 --> 00:33:53,700
Ens hi posarem
una mini selva tropical,

538
00:33:53,734 --> 00:33:59,172
un desert, una sabana, un oceà
amb un escull de corall viu.

539
00:33:59,205 --> 00:34:01,742
Estaria poblat per
centenars

540
00:34:01,775 --> 00:34:05,178
de plantes acuradament seleccionades
i espècies animals,

541
00:34:05,211 --> 00:34:08,114
incloent vuit persones.

542
00:34:08,148 --> 00:34:12,786
♪ ♪

543
00:34:12,819 --> 00:34:15,488
Vam trucar al projecte
Biosfera 2,

544
00:34:15,522 --> 00:34:17,457
perquè volíem gent
dir,

545
00:34:17,490 --> 00:34:19,626
"Bé, on és la Biosfera 1?"

546
00:34:19,660 --> 00:34:21,427
La biosfera 1 és la Terra.

547
00:34:21,461 --> 00:34:24,565
[música serena]

548
00:34:25,198 --> 00:34:26,800
Ningú ho sabia realment
el que necessitaríem

549
00:34:26,833 --> 00:34:29,603
si mai hi entrem
espai de manera permanent.

550
00:34:29,636 --> 00:34:31,838
♪ ♪

551
00:34:31,872 --> 00:34:34,875
‐ No veiem com de gran
el procés és.

552
00:34:34,908 --> 00:34:39,112
- John Allen havia suggerit,
"Bé, tot el punt d'això

553
00:34:39,145 --> 00:34:42,749
"No és fer ciència rigorosa
des del primer moment.

554
00:34:42,783 --> 00:34:47,821
"L'objectiu d'això és aprendre
com fer una biosfera

555
00:34:47,854 --> 00:34:50,824
"que pot donar suport
ocupants humans

556
00:34:50,857 --> 00:34:53,760
"en un
entorn extraterrestre.

557
00:34:53,794 --> 00:34:55,629
"La primera vegada no funcionarà.

558
00:34:55,662 --> 00:34:58,732
"Probablement no funcionarà
per primera vegada diverses vegades,

559
00:34:58,765 --> 00:35:02,803
però cada vegada, és probable
per aprendre més, més ràpid".

560
00:35:04,304 --> 00:35:07,808
-Hi havia un gran nombre
de consultors científics.

561
00:35:07,841 --> 00:35:09,409
La Universitat d'Arizona,

562
00:35:09,442 --> 00:35:11,912
el Smithsonian
Laboratori de sistemes marins,

563
00:35:11,945 --> 00:35:14,748
i Nova York
Jardí Botànic.

564
00:35:14,781 --> 00:35:17,383
- I ho posarem
qualsevol dispositiu d'enginyeria...

565
00:35:17,417 --> 00:35:19,753
- Biosfera 2
anava a construir

566
00:35:19,786 --> 00:35:22,656
sobre l'obra
de tots els nostres projectes.

567
00:35:22,689 --> 00:35:26,359
- Agricultura, disseny,

568
00:35:26,392 --> 00:35:29,696
enginyeria, tecnologia,
i ecologia.

569
00:35:31,798 --> 00:35:33,800
Totes les coses
que havíem fet junts.

570
00:35:33,834 --> 00:35:36,770
♪ ♪

571
00:35:36,803 --> 00:35:39,906
- Va ser un gran
projecte de construcció.

572
00:35:39,940 --> 00:35:42,576
♪ ♪

573
00:35:42,609 --> 00:35:44,545
‐ I aquesta era la gent
que podria fer-ho.

574
00:35:44,578 --> 00:35:47,548
[música alegre]

575
00:35:47,581 --> 00:35:50,216
♪ ♪

576
00:35:50,250 --> 00:35:52,886
‐ Quan estàvem construint
el "Heràclit",

577
00:35:52,919 --> 00:35:57,490
Margaret Augustine
va dirigir el lloc de construcció.

578
00:35:57,524 --> 00:36:00,794
Ara, ella era la directora general,
i co-arquitecte

579
00:36:00,827 --> 00:36:04,831
de la biosfera 2.

580
00:36:04,865 --> 00:36:06,900
Quan estàs fent alguna cosa

581
00:36:06,933 --> 00:36:11,938
que ningú no ha fet mai
abans s'aprèn fent.

582
00:36:11,972 --> 00:36:15,676
‐ Sense projecte
d'aquesta empresa,

583
00:36:15,709 --> 00:36:18,612
realment no seria capaç
per iniciar de manera viable una colònia,

584
00:36:18,645 --> 00:36:20,647
per exemple, a la Lluna o a Mart.

585
00:36:20,681 --> 00:36:22,683
♪ ♪

586
00:36:22,716 --> 00:36:27,654
‐ Marie Harding ho era
el director financer.

587
00:36:27,688 --> 00:36:30,290
- Teníem pressupostos.

588
00:36:30,323 --> 00:36:32,859
El cost final
era de 200 milions de dòlars.

589
00:36:32,893 --> 00:36:36,763
Això és per això,
això és com els cacauets.

590
00:36:38,431 --> 00:36:42,503
Era bastant corporatiu.
Fins i tot portava esmalt d'ungles.

591
00:36:42,536 --> 00:36:44,237
[riu]

592
00:36:44,270 --> 00:36:47,808
- I també, és clar,
hi havia Ed Bass.

593
00:36:47,841 --> 00:36:49,910
♪ ♪

594
00:36:49,943 --> 00:36:51,945
- Edward Bass,
el segon més antic

595
00:36:51,978 --> 00:36:54,247
dels quatre germans Bass,
segons algunes estimacions,

596
00:36:54,280 --> 00:36:57,584
la quarta família més rica
als Estats Units.

597
00:36:57,618 --> 00:37:00,486
Les idees de John Allen
i els diners d'Edward Bass

598
00:37:00,521 --> 00:37:02,889
han generat un nombre
d'empreses mundials.

599
00:37:02,923 --> 00:37:06,527
♪ ♪

600
00:37:06,560 --> 00:37:10,664
- Creació de la Biosfera 2
com a negoci

601
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
tenia sentit per diverses raons.

602
00:37:12,999 --> 00:37:16,837
D'una banda, vam pensar
podria ser molt rendible.

603
00:37:16,870 --> 00:37:20,373
‐ Ed invertiria
una gran quantitat de diners,

604
00:37:20,406 --> 00:37:23,276
imaginant que hi hauria
sense retorn a curt termini,

605
00:37:23,309 --> 00:37:25,345
però quan anem a l'espai,

606
00:37:25,378 --> 00:37:27,748
La biosfera 2 rendiria

607
00:37:27,781 --> 00:37:29,950
enorme
spin-off tecnològics

608
00:37:29,983 --> 00:37:34,020
que llavors pogués llicenciar
i la gent el pagaria.

609
00:37:34,054 --> 00:37:37,758
‐ Ed també ho era
apassionat de l'ecologia.

610
00:37:37,791 --> 00:37:39,693
- Tot el que has de fer
és veure com s'il·lumina la seva cara

611
00:37:39,726 --> 00:37:42,863
quan en parla.

612
00:37:42,896 --> 00:37:44,798
‐ Des del punt ecològic
de vista,

613
00:37:44,831 --> 00:37:47,333
l'home és molt
una part del problema.

614
00:37:47,367 --> 00:37:48,935
Vaig poder
per posar-los junts

615
00:37:48,969 --> 00:37:51,037
en el meu interès personal

616
00:37:51,071 --> 00:37:55,408
i implicar-se realment
en temes ecològics.

617
00:37:55,441 --> 00:37:58,044
-Havíem estat pensant
sobre la relació humana

618
00:37:58,078 --> 00:38:01,682
amb el medi ambient
durant dècades.

619
00:38:01,715 --> 00:38:04,317
La Biosfera 2 és totalment

620
00:38:04,350 --> 00:38:06,086
un nou tipus impressionant
d'aproximació

621
00:38:06,119 --> 00:38:07,821
a estudiar

622
00:38:07,854 --> 00:38:10,591
i trobar solucions
als problemes de la Terra.

623
00:38:15,028 --> 00:38:17,363
[música orquestral]

624
00:38:17,397 --> 00:38:24,571
♪ ♪

625
00:38:25,371 --> 00:38:28,675
- Hem tingut, l'últim any,
treure un paper

626
00:38:28,709 --> 00:38:31,778
això deia que teníem un programa
per als candidats a Biospherian.

627
00:38:31,812 --> 00:38:34,848
- Teníem
potser unes 15 persones,

628
00:38:34,881 --> 00:38:37,350
Biosfèrics en formació,

629
00:38:37,383 --> 00:38:41,622
i la selecció va ser
es farà d'aquest grup.

630
00:38:41,655 --> 00:38:44,525
- No n'hi havia
un tipus de persona.

631
00:38:44,558 --> 00:38:46,660
No eren vuit clons
que va aparèixer.

632
00:38:46,693 --> 00:38:50,030
Aquest és el tipus d'ésser humà
qui faria això.

633
00:38:50,063 --> 00:38:52,799
Era--
això no era previsible.

634
00:38:52,833 --> 00:38:55,368
‐ Sóc la Jane Pointer.
Sóc candidat a Biospherian.

635
00:38:55,401 --> 00:38:57,838
‐ Bé, el meu sobrenom és Laser.

636
00:38:57,871 --> 00:38:59,773
M'agrada estar al mig
de l'acció.

637
00:38:59,806 --> 00:39:01,542
M'agrada fer les coses.

638
00:39:01,575 --> 00:39:04,511
- Bé, ja ho sé
que les vuit persones que hi entren

639
00:39:04,545 --> 00:39:06,813
sortirà gent diferent,

640
00:39:06,847 --> 00:39:09,916
i sortir en grup
de persones

641
00:39:09,950 --> 00:39:13,687
probablement incomparable
a qualsevol altre grup de la història.

642
00:39:13,720 --> 00:39:15,722
- Diu molta gent
"Bé", saps, "per què?

643
00:39:15,756 --> 00:39:17,490
Per què et tanquen
a la biosfera?"

644
00:39:17,524 --> 00:39:19,392
No ho dic--

645
00:39:19,425 --> 00:39:22,495
No ho penso com si fos
tancat a la Biosfera.

646
00:39:22,529 --> 00:39:24,831
De fet, hi penso
com bloquejar a tots els altres.

647
00:39:24,865 --> 00:39:27,433
[riu]

648
00:39:27,467 --> 00:39:29,703
- Vam mirar
per a qui són els lliurepensadors,

649
00:39:29,736 --> 00:39:31,838
així que vaig eliminar automàticament

650
00:39:31,872 --> 00:39:34,007
tota la gent
que segueix la gent.

651
00:39:34,040 --> 00:39:36,977
[enrenou general]

652
00:39:41,615 --> 00:39:43,149
- Dos!

653
00:39:48,755 --> 00:39:51,024
‐ D'acord, baixa i canvia
al següent soci.

654
00:39:51,057 --> 00:39:52,759
Apareix-te
i desaparèixer emocionalment,

655
00:39:52,793 --> 00:39:54,661
com ho feies
físicament abans.

656
00:39:55,962 --> 00:40:01,067
- John Allen era un brillant,
líder carismàtic,

657
00:40:01,101 --> 00:40:04,505
perquè simplement es va conèixer
les necessitats emocionals.

658
00:40:04,538 --> 00:40:06,206
Era un músic mental.

659
00:40:06,239 --> 00:40:08,208
Realment ho sabia
el que la gent necessitava,

660
00:40:08,241 --> 00:40:10,911
i va intentar motivar-los
subministrant-lo,

661
00:40:10,944 --> 00:40:13,547
o retenir-lo de vegades.

662
00:40:14,548 --> 00:40:18,151
Vaig pensar en part
del geni de John Allen

663
00:40:18,184 --> 00:40:21,955
ajudava a la gent a adonar-se
tot és teatre.

664
00:40:21,988 --> 00:40:24,925
[música enèrgica]

665
00:40:24,958 --> 00:40:30,496
♪ ♪

666
00:40:30,531 --> 00:40:34,234
‐ No sé si ho he tingut mai
el sentiment

667
00:40:34,267 --> 00:40:36,870
que no ho podríem treure.

668
00:40:36,903 --> 00:40:39,005
Sabia que ho podríem tirar endavant.

669
00:40:39,039 --> 00:40:44,077
Potser va ser ingenu,
però potser no.

670
00:40:44,110 --> 00:40:47,180
‐ Per demostrar-ho, vam pensar
era necessari

671
00:40:47,213 --> 00:40:50,016
per construir un model.

672
00:40:50,050 --> 00:40:52,252
‐ Hem construït el mòdul de prova.

673
00:40:52,285 --> 00:40:56,056
Tinguem tot el Biospherian
els candidats hi entren.

674
00:40:56,089 --> 00:40:59,693
- Què passa avui
és la prova dels sistemes

675
00:40:59,726 --> 00:41:01,695
que esperem utilitzar
a la Biosfera 2.

676
00:41:01,728 --> 00:41:04,130
Aquest serà el més llarg
tancament amb una persona

677
00:41:04,164 --> 00:41:08,068
en un espai totalment tancat
entorn on tots els aliments,

678
00:41:08,101 --> 00:41:12,072
l'aigua, l'aire, els residus
es recicla dins d'aquest sistema.

679
00:41:12,105 --> 00:41:14,975
- Aquest és el meu exercici diari,
així com la collita.

680
00:41:15,008 --> 00:41:17,077
‐ La botànica Linda Leigh
estava segellat

681
00:41:17,110 --> 00:41:20,146
dins d'un mòdul de prova
per a una estada de tres setmanes.

682
00:41:20,180 --> 00:41:25,819
‐ Obres la porta, tanques
la tanca d'aire darrere teu,

683
00:41:25,852 --> 00:41:30,957
i de sobte, ho entens
que estàs en relació,

684
00:41:30,991 --> 00:41:33,627
Vull dir, íntim
relació metabòlica,

685
00:41:33,660 --> 00:41:35,228
amb tot allà dins.

686
00:41:36,830 --> 00:41:39,866
- Tothom està ansiós
esperant el moment

687
00:41:39,900 --> 00:41:41,568
quan trepitjareu
per aquella porta.

688
00:41:41,602 --> 00:41:48,542
♪ ♪

689
00:41:58,585 --> 00:42:01,287
[Aplaudiments i aplaudiments]

690
00:42:09,029 --> 00:42:15,936
♪ ♪

691
00:43:57,738 --> 00:43:59,973
- Preparacions
per viatjar interplanetari

692
00:44:00,006 --> 00:44:01,407
han començat prop de Tucson.

693
00:44:01,441 --> 00:44:03,109
- Com ens diu Tina Naughton,

694
00:44:03,143 --> 00:44:08,014
les naus espacials encara no hi participen,
només determinació.

695
00:44:08,048 --> 00:44:09,916
‐ Aquests van escollir vuit
estan a punt de trepitjar

696
00:44:09,950 --> 00:44:12,719
a una ciutat hermètica
anomenada Biosfera 2.

697
00:44:12,753 --> 00:44:15,155
La tripulació, escollida
d'experts científics,

698
00:44:15,188 --> 00:44:18,191
viurà dins del recinte
món durant dos anys.

699
00:44:18,224 --> 00:44:21,427
Només el vídeo i el telèfon
els vincularà a l'exterior.

700
00:44:22,028 --> 00:44:24,430
‐ Són els estimats
de la nova era,

701
00:44:24,464 --> 00:44:26,366
protectors del planeta,

702
00:44:26,399 --> 00:44:29,469
pioners fent camí
per a l'espai exterior.

703
00:44:29,502 --> 00:44:31,371
Són biosfèrics.

704
00:44:31,404 --> 00:44:33,073
- De ningú
mai fet això abans.

705
00:44:33,106 --> 00:44:35,208
Ningú ha construït mai,

706
00:44:35,241 --> 00:44:38,411
o viscut o gestionat
un sistema tancat total.

707
00:44:38,444 --> 00:44:43,083
- És
un grup ètnicament divers,

708
00:44:43,116 --> 00:44:45,351
cada escollit
per la seva experiència científica.

709
00:44:45,385 --> 00:44:48,154
[música espacial]

710
00:44:48,188 --> 00:44:50,090
- És una veritat
projecte de recerca,

711
00:44:50,123 --> 00:44:51,892
amb els vuit humans

712
00:44:51,925 --> 00:44:53,493
tant un tema
de la investigació

713
00:44:53,527 --> 00:44:55,896
com els mateixos investigadors.

714
00:44:57,130 --> 00:44:59,432
- He rebut una trucada telefònica.
Margaret--va dir:

715
00:44:59,465 --> 00:45:02,168
"Què en penses
la idea d'unir-se a la tripulació?"

716
00:45:03,436 --> 00:45:07,107
I no crec
hi va haver alguna pausa

717
00:45:07,140 --> 00:45:09,743
entre el final de la seva frase
i jo dic que sí.

718
00:45:11,144 --> 00:45:13,747
- Em tornaré boig?
més de dos anys?

719
00:45:13,780 --> 00:45:15,916
Realment he portat?
prou sabatilles esportives,

720
00:45:15,949 --> 00:45:18,184
i raspalls de dents, i llibres,
i vídeos,

721
00:45:18,218 --> 00:45:24,257
i cassets de cinta per guardar
la meva ment intel·lectual feliç?

722
00:45:24,290 --> 00:45:28,394
Suposo que emocionalment, això és
serà el repte.

723
00:45:28,428 --> 00:45:30,396
‐ Em sento agraït per haver-me donat
l'oportunitat

724
00:45:30,430 --> 00:45:32,132
per tirar endavant la feina

725
00:45:32,165 --> 00:45:34,134
que hem anat fent
durant els últims cinc anys,

726
00:45:34,167 --> 00:45:35,836
per formar part d'un experiment

727
00:45:35,869 --> 00:45:38,438
això és tots dos
científicament desafiant

728
00:45:38,471 --> 00:45:41,141
i físicament
notablement bella.

729
00:45:41,174 --> 00:45:45,779
‐ Em van convidar a pujar
a la biosfera,

730
00:45:45,812 --> 00:45:47,347
i vaig pensar: "Bé,

731
00:45:47,380 --> 00:45:50,116
"Això és genial,
grup brillant de persones.

732
00:45:50,150 --> 00:45:52,052
"Els estan molt interessats
el que estan fent.

733
00:45:52,085 --> 00:45:53,887
"Són emocionants.
Estan emocionats.

734
00:45:53,920 --> 00:45:55,522
"Estan fent coses genials.

735
00:45:55,556 --> 00:45:57,524
Són bojos,
i m'encaixo bé".

736
00:45:57,558 --> 00:46:00,026
♪ ♪

737
00:46:00,060 --> 00:46:01,828
Sempre he estat la noia
a l'aula

738
00:46:01,862 --> 00:46:04,230
que cuidava dels peixos.
Vaig fer projectes

739
00:46:04,264 --> 00:46:07,968
per a totes les fires de ciència
quan era petit.

740
00:46:08,001 --> 00:46:10,937
Majoritàriament, gent,
Vaig sentir en aquell moment,

741
00:46:10,971 --> 00:46:12,506
la gent no m'agradava
moltíssim.

742
00:46:14,841 --> 00:46:17,210
Jo vivia a Tucson
a mitjans dels anys 80,

743
00:46:17,243 --> 00:46:21,414
i jo estava una mica en el meu "salvat".
el tipus d'espai de cap del món,

744
00:46:21,447 --> 00:46:23,249
i un amic va dir:

745
00:46:23,283 --> 00:46:25,351
"Linda, no pots fer-ho
tot sol."

746
00:46:25,986 --> 00:46:28,321
I això va ser--
va ser realment un moment,

747
00:46:28,354 --> 00:46:30,190
un d'aquells moments aha.

748
00:46:31,958 --> 00:46:34,895
Quan em vaig unir al grup,
era un centre magnètic.

749
00:46:34,928 --> 00:46:36,462
Ja saps,
només em va fer entrar.

750
00:46:45,071 --> 00:46:47,073
Tots ens van enviar
a diferents llocs

751
00:46:47,107 --> 00:46:53,013
arreu del món per recollir
les plantes i les espècies.

752
00:46:53,046 --> 00:46:56,016
[música etèria]

753
00:46:56,049 --> 00:47:00,854
♪ ♪

754
00:47:00,887 --> 00:47:03,924
Per construir un ecosistema
de totes les peces

755
00:47:03,957 --> 00:47:06,593
és només un gran trencaclosques.

756
00:47:06,627 --> 00:47:13,299
♪ ♪

757
00:47:13,333 --> 00:47:15,902
‐ Era bíblic.

758
00:47:15,936 --> 00:47:18,038
Estava omplint l'arca de Noè,
essencialment.

759
00:47:18,071 --> 00:47:24,244
♪ ♪

760
00:47:24,277 --> 00:47:26,647
- Decidir què incloure
no ha estat fàcil.

761
00:47:26,680 --> 00:47:28,348
Per exemple...

762
00:47:28,381 --> 00:47:30,016
‐ Quan vam prendre la decisió
posar-hi alguna cosa

763
00:47:30,050 --> 00:47:32,318
com un colibrí,

764
00:47:32,352 --> 00:47:34,921
ja saps quantes flors
un dia necessita un colibrí?

765
00:47:34,955 --> 00:47:37,991
El millor que hem pogut trobar
era de 1.400 flors fúcsias.

766
00:47:38,024 --> 00:47:40,126
♪ ♪

767
00:47:40,160 --> 00:47:45,365
- Una part important d'això
estava fent un món bonic,

768
00:47:45,398 --> 00:47:47,634
fent un jardí de l'Edèn.

769
00:47:47,668 --> 00:47:54,608
♪ ♪

770
00:47:56,409 --> 00:47:59,245
M'encantava estar totalment absorbida
en això.

771
00:47:59,279 --> 00:48:02,248
♪ ♪

772
00:48:02,282 --> 00:48:04,350
No necessitava res més.

773
00:48:04,384 --> 00:48:11,291
♪ ♪

774
00:48:19,365 --> 00:48:22,135
- Preparat? I acció.

775
00:48:22,168 --> 00:48:25,506
-Hola.
Sóc Rue McClanahan,

776
00:48:25,539 --> 00:48:29,676
i estic aquí a Oracle,
Arizona, a la Biosfera 2,

777
00:48:29,710 --> 00:48:32,412
on un dels més
aventurer i important--

778
00:48:32,445 --> 00:48:35,215
noi, això és un terreny accidentat.
[riu]

779
00:48:35,248 --> 00:48:36,650
- Va ser bonic,
molt agradable, Rue.

780
00:48:36,683 --> 00:48:39,085
- Se sent--

781
00:48:39,119 --> 00:48:41,655
- I, acció.
- Hola.

782
00:48:41,688 --> 00:48:43,423
Sóc Rue McClanahan,

783
00:48:43,456 --> 00:48:45,191
i sóc aquí
a Oracle, Arizona,

784
00:48:45,225 --> 00:48:48,061
a la Biosfera 2,
on un

785
00:48:48,094 --> 00:48:50,030
dels més aventurers
i experiments importants

786
00:48:50,063 --> 00:48:56,737
en l'existència humana ha començat.

787
00:48:56,770 --> 00:48:58,471
Etcétera, etcètera.

788
00:48:58,505 --> 00:49:01,708
- Bé, va ser perfecte, com,
això era perfecte.

789
00:49:01,742 --> 00:49:06,613
[música]

790
00:49:06,647 --> 00:49:11,084
‐ La gent com tots dos es pregunta

791
00:49:11,117 --> 00:49:14,020
i sensació.
[riu]

792
00:49:14,054 --> 00:49:19,092
Vull dir, així que hi ha gana
i un públic per a tots dos.

793
00:49:19,125 --> 00:49:21,327
No, jo no era publicista.

794
00:49:21,361 --> 00:49:23,096
Ni tan sols en teníem
un departament de premsa.

795
00:49:24,130 --> 00:49:26,266
No teníem nota de premsa.

796
00:49:26,299 --> 00:49:27,534
- Només volen fer-ho
en aquell lloc...

797
00:49:27,568 --> 00:49:28,702
- Salutacions
a una oportunitat fotogràfica.

798
00:49:28,735 --> 00:49:29,970
- I ja tenen prou temps,
així que anem a fer-ho.

799
00:49:30,003 --> 00:49:33,006
<i>Mai ens va entrar al cap</i>
<i>que seria</i>

800
00:49:33,039 --> 00:49:35,408
quelcom grandiós
i espectacular,

801
00:49:35,441 --> 00:49:38,011
anava a bufar
tots els mitjons fora.

802
00:49:39,479 --> 00:49:42,683
Va començar a encendre
molt d'interès.

803
00:49:42,716 --> 00:49:45,385
Margaret i John van decidir
que haurien de contractar

804
00:49:45,418 --> 00:49:48,321
una empresa de relacions públiques professional
de LA.

805
00:49:48,655 --> 00:49:51,291
- Van entrar els locals.
Van informar fidelment,

806
00:49:51,324 --> 00:49:53,193
i després la meva feina era
saltar amunt

807
00:49:53,226 --> 00:49:54,661
al nacional
i internacionals,

808
00:49:54,695 --> 00:49:56,663
les xarxes.

809
00:49:56,697 --> 00:49:59,666
Aquí teníem
aquesta meravellosa estructura,

810
00:49:59,700 --> 00:50:03,670
i ho havíem de fer bé.
Els vam haver de transmetre d'alguna manera.

811
00:50:03,704 --> 00:50:06,239
‐ Aquest paquet d'esdeveniments de notícies en directe
inclourà

812
00:50:06,272 --> 00:50:08,041
cobertura de premsa mundial.

813
00:50:08,074 --> 00:50:09,810
Biosphere 2 és una idea

814
00:50:09,843 --> 00:50:12,478
que ha intrigat Hollywood
durant anys.

815
00:50:12,513 --> 00:50:15,549
Les celebritats ens passejaran
a través dels diversos biomes.

816
00:50:15,582 --> 00:50:17,518
- Sóc un gran fan de tot

817
00:50:17,551 --> 00:50:19,085
això té a veure
amb el medi ambient.

818
00:50:19,119 --> 00:50:21,254
‐ Presentaran perfils
dels bionautes,

819
00:50:21,287 --> 00:50:23,056
que ha viatjat
arreu del món,

820
00:50:23,089 --> 00:50:25,726
recollint el que viurà
en el seu nou entorn.

821
00:50:25,759 --> 00:50:28,529
Els presidents de la xarxa estan d'acord,
programació ambiental

822
00:50:28,562 --> 00:50:31,231
és imprescindible per als anys 90.

823
00:50:31,264 --> 00:50:34,334
- Definitivament es va fer viral.
Era una curiositat global.

824
00:50:34,367 --> 00:50:37,170
- Biosfera 2.
- Biosfera 2.

825
00:50:37,203 --> 00:50:39,706
- Biosfera 2.
- Biosfera 2.

826
00:50:39,740 --> 00:50:42,308
- Biosfera 2.
- Biosfera 2.

827
00:50:42,342 --> 00:50:44,444
- Biosphera dos.
- Biosfera 2.

828
00:50:44,477 --> 00:50:46,246
- Quina tasca més emocionant.

829
00:50:46,279 --> 00:50:48,214
- T'ho dic,
va ser tan increïble,

830
00:50:48,248 --> 00:50:51,184
i acabo de tornar
d'un oceà, un desert,

831
00:50:51,217 --> 00:50:54,521
un pantà,
una zona tropical, una sabana.

832
00:50:54,555 --> 00:50:56,356
- Senyores i senyors,
aquí hi ha el president i conseller delegat

833
00:50:56,389 --> 00:50:58,358
de Space Biosphere Ventures

834
00:50:58,391 --> 00:51:00,627
i cinc
dels vuit biosfèrics.

835
00:51:00,661 --> 00:51:01,795
Benvingut-los, si us plau.

836
00:51:01,828 --> 00:51:03,396
D'acord, tens la foto?

837
00:51:03,429 --> 00:51:05,465
Això és alguna cosa?
T'ho dic.

838
00:51:05,498 --> 00:51:08,134
- La gent volia
quedar encantat.

839
00:51:08,168 --> 00:51:10,804
La noció
de vuit éssers humans

840
00:51:10,837 --> 00:51:15,709
estar separat de la vida,
de la disponibilitat d'aliments.

841
00:51:15,742 --> 00:51:18,211
I crec que va tocar
en alguna cosa en les persones.

842
00:51:18,244 --> 00:51:20,547
♪ ♪

843
00:51:20,581 --> 00:51:24,518
- Vaig tenir trepidació
que l'atenció dels mitjans

844
00:51:24,551 --> 00:51:27,854
va ser massa, massa aviat,

845
00:51:27,888 --> 00:51:31,692
que no érem
bastant preparat per això.

846
00:51:31,725 --> 00:51:34,327
- Sense aire, aigua,
o altres materials

847
00:51:34,360 --> 00:51:36,262
passarà
els límits de vidre hermètic

848
00:51:36,296 --> 00:51:37,531
que les tanquen.

849
00:51:37,564 --> 00:51:40,567
‐ Però no tens aire nou
en absolut des de fora.

850
00:51:40,601 --> 00:51:42,836
- És cert. El que hi posem
quan entrem al març

851
00:51:42,869 --> 00:51:44,705
és el que tindrem
en 100 anys.

852
00:51:44,738 --> 00:51:46,339
- No fas trampes,
i agafa qualsevol aire

853
00:51:46,372 --> 00:51:48,308
de l'entorn exterior
a la Biosfera

854
00:51:48,341 --> 00:51:49,776
per a la totalitat
experiment de dos anys.

855
00:51:49,810 --> 00:51:51,612
- No hi haurà trampes
durant 100 anys,

856
00:51:51,645 --> 00:51:55,381
no només els dos anys,
durant els 100 anys.

857
00:51:55,415 --> 00:51:58,619
- Ens ho estàvem inventant
com anàvem.

858
00:51:58,652 --> 00:52:03,489
Això era un grup
això era una mena d'avantguarda.

859
00:52:03,524 --> 00:52:09,395
- Avui us presentem
els meus dissenys en dos models.

860
00:52:09,429 --> 00:52:13,499
Funcionarà bé per a la televisió
contra el fullatge,

861
00:52:13,534 --> 00:52:16,937
la selva tropical,
el desert amb el to beix.

862
00:52:16,970 --> 00:52:19,405
Per això crec
en vermell clar.

863
00:52:19,439 --> 00:52:22,375
[Música de vals metòdic]

864
00:52:22,408 --> 00:52:29,349
♪ ♪

865
00:52:31,451 --> 00:52:34,187
‐ Dos dels Biospherians
estan fora de la Biosfera 2

866
00:52:34,220 --> 00:52:35,889
aquest matí
a Oracle, Arizona.

867
00:52:35,922 --> 00:52:38,525
Són la botànica Linda Leigh,
i l'únic metge de l'equip,

868
00:52:38,559 --> 00:52:40,527
Dr. Roy Walford.
Bon dia a tots dos,

869
00:52:40,561 --> 00:52:43,296
i què dimonis
portes?

870
00:52:43,329 --> 00:52:46,299
- Bon dia.
Bé, aquests són els nostres vestits,

871
00:52:46,332 --> 00:52:48,368
i els uniformes que portem

872
00:52:48,401 --> 00:52:49,402
en ocasions estatals
com aquest.

873
00:52:49,435 --> 00:52:51,605
<i>‐ Oh, ja veig.</i>
<i>Sembla alguna cosa</i>

874
00:52:51,638 --> 00:52:53,306
de "Star Trek" per a mi.

875
00:52:53,339 --> 00:52:55,509
‐ Juntament amb el debat
sobre si això és ciència,

876
00:52:55,542 --> 00:52:58,478
o el que diuen els crítics
entreteniment ecològic,

877
00:52:58,512 --> 00:53:00,480
n'hi ha
preguntes més fosques.

878
00:53:00,514 --> 00:53:02,583
La idea de la Biosfera
no va néixer

879
00:53:02,616 --> 00:53:05,952
entre un grup de científics.
Va néixer en una comuna.

880
00:53:05,986 --> 00:53:07,788
De fet, alguns d'aquests
que hi vivia

881
00:53:07,821 --> 00:53:10,256
dir que tenia
els adorns d'un culte.

882
00:53:10,290 --> 00:53:12,492
El centre de preguntes
al voltant de John Allen,

883
00:53:12,526 --> 00:53:14,327
va considerar l'home
la força motriu

884
00:53:14,360 --> 00:53:15,962
darrere de la Biosfera 2.

885
00:53:15,996 --> 00:53:18,832
Tres antics residents
ho han dit a ABC News

886
00:53:18,865 --> 00:53:21,802
que Allen va predicar una barreja
de l'ecologia i la fatalitat.

887
00:53:21,835 --> 00:53:24,505
- Hi ha relats de com
hi van participar els comunals

888
00:53:24,538 --> 00:53:27,473
en estranys rituals disfressats.

889
00:53:27,508 --> 00:53:29,776
Un empleat de Biosphere 2
va dir a NBC News

890
00:53:29,810 --> 00:53:31,645
la gent
executant el projecte

891
00:53:31,678 --> 00:53:33,980
són un grup estrany
dels individus.

892
00:53:34,014 --> 00:53:36,883
Va insistir en tenir
la seva identitat protegida.

893
00:53:36,917 --> 00:53:42,923
‐ Realment no em sorprenen
as scientists,

894
00:53:42,956 --> 00:53:45,859
més com un grup de persones
thrown together

895
00:53:45,892 --> 00:53:47,894
i donat un paper a jugar.

896
00:53:47,928 --> 00:53:50,430
- La gana
pel sensacionalisme

897
00:53:50,463 --> 00:53:52,332
ven papers.

898
00:53:52,365 --> 00:53:56,502
Descriure projectes complexos
doesn't sell papers.

899
00:53:56,537 --> 00:53:58,639
‐ T'has sentit agredit?
- Bé, em van atacar,

900
00:53:58,672 --> 00:54:01,975
però no sentia que ho fos.
[riu]

901
00:54:02,008 --> 00:54:03,977
Aquí teniu el rentat de cervell
líder de culte.

902
00:54:04,010 --> 00:54:05,612
[riu]

903
00:54:05,646 --> 00:54:07,748
♪ ♪

904
00:54:07,781 --> 00:54:09,850
‐ Estic segur que en John se sentia
una gran quantitat de molèsties

905
00:54:09,883 --> 00:54:12,485
en tenir el seu paper acostumat

906
00:54:12,519 --> 00:54:15,455
com a director
del drama amenaçat.

907
00:54:15,488 --> 00:54:18,358
- Bé, agafa això...

908
00:54:18,391 --> 00:54:23,630
‐ Francament, no ho sé
qualsevol organització humana

909
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
això sí
una startup innovadora

910
00:54:25,599 --> 00:54:28,501
que no té
aspectes de culte,

911
00:54:28,535 --> 00:54:30,904
especialment
en el sector corporatiu.

912
00:54:30,937 --> 00:54:35,041
Estem cablejats
per crear cultes

913
00:54:35,075 --> 00:54:37,878
en fase innovadora
d'una organització.

914
00:54:43,016 --> 00:54:44,450
‐ Ràpid, la premsa està esperant!

915
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
- [indistint]
un nou món i futur.

916
00:54:46,419 --> 00:54:49,455
‐ D'aquí a Mart!
- Què emocionant.

917
00:54:49,489 --> 00:54:51,825
‐ Navegació suau.
‐ Cada dia més jove.

918
00:54:51,858 --> 00:54:54,928
[riu]

919
00:54:55,829 --> 00:54:58,464
- Abans d'entrar,
vam escriure una obra de teatre

920
00:54:58,498 --> 00:55:00,100
anomenat "The Wrong Stuff".

921
00:55:00,133 --> 00:55:02,703
‐ Com a mínim m'has d'avisar
24 hores d'antelació

922
00:55:02,736 --> 00:55:05,772
de qualsevol aigua que vagi
dins o fora del sistema.

923
00:55:06,507 --> 00:55:09,042
‐ La nostra obra ho va ser tot
això podria sortir malament

924
00:55:09,075 --> 00:55:11,044
a la biosfera va fallar,

925
00:55:11,745 --> 00:55:14,447
pensant això, d'acord,
si ho féssim a l'escenari,

926
00:55:14,480 --> 00:55:16,983
llavors no ho hem de fer
a la Biosfera.

927
00:55:17,017 --> 00:55:19,419
- [tots cantant]
Netegeu-ne un pel sistema.

928
00:55:19,452 --> 00:55:22,022
Netegeu-ne un pel sistema.

929
00:55:22,055 --> 00:55:23,924
- Dinar.

930
00:55:23,957 --> 00:55:26,126
‐ Patates fregides.

931
00:55:26,159 --> 00:55:28,529
[riu]

932
00:55:28,562 --> 00:55:29,830
‐ ♪ Ens hem equivocat de coses ♪

933
00:55:29,863 --> 00:55:32,666
♪ Ens hem equivocat de coses,
tenim el ♪

934
00:55:32,699 --> 00:55:35,068
♪ S'ha equivocat, coses equivocades ♪

935
00:55:35,101 --> 00:55:37,571
♪ I ens equivoquem ♪
‐ ♪ Estem equivocats ♪

936
00:55:37,604 --> 00:55:39,806
‐ ♪ Estem equivocats ♪
‐ ♪ Estem equivocats ♪

937
00:55:39,840 --> 00:55:41,842
- Ens equivoquem.
- Sí, ens equivoquem!

938
00:55:41,875 --> 00:55:44,845
[música nefasta]

939
00:55:44,878 --> 00:55:51,818
♪ ♪

940
00:56:37,130 --> 00:56:39,966
‐ Com et pots preparar
per alguna cosa

941
00:56:40,000 --> 00:56:42,803
que tu no
fins i tot saps què és?

942
00:56:42,836 --> 00:56:44,838
Això és el que és una expedició.

943
00:56:44,871 --> 00:56:47,641
És un viatge
cap al desconegut.

944
00:56:47,674 --> 00:56:49,810
- Podem ser una amenaça
a la nostra biosfera,

945
00:56:49,843 --> 00:56:54,447
jugar un paper destructiu,
o podem ser administradors,

946
00:56:54,480 --> 00:56:56,182
contribuint
al manteniment recíproc

947
00:56:56,216 --> 00:56:58,151
d'ecològic natural
processos.

948
00:56:58,184 --> 00:57:00,654
♪ ♪

949
00:57:00,687 --> 00:57:03,624
[Aplaudiments i aplaudiments]

950
00:57:03,657 --> 00:57:10,597
♪ ♪

951
00:57:19,806 --> 00:57:21,908
‐ Empènyer, empènyer, empènyer, empènyer.

952
00:57:21,942 --> 00:57:23,777
- Deixa'm--deixa'm
tanqueu-lo, si us plau.

953
00:57:23,810 --> 00:57:25,145
Aneu amb compte amb això.
D'acord, si us plau?

954
00:57:25,178 --> 00:57:26,046
Sí, l'he de tancar.
[indistint]

955
00:57:26,079 --> 00:57:27,147
- D'acord.

956
00:57:27,180 --> 00:57:28,649
- [indistint]
D'acord.

957
00:57:28,682 --> 00:57:30,016
- Deixa que ho faci.
Deixa que ho faci.

958
00:57:30,050 --> 00:57:31,885
Deixa que ho faci.

959
00:57:31,918 --> 00:57:33,486
D'acord.
- Ho fa ella?

960
00:57:33,520 --> 00:57:35,055
- Aquí.
Torna.

961
00:57:35,088 --> 00:57:36,857
- [riu]

962
00:57:36,890 --> 00:57:39,793
[Aplaudiments i aplaudiments]

963
00:57:52,639 --> 00:57:54,741
[música suau]

964
00:57:54,775 --> 00:57:57,944
‐ Va ser un alleujament quan
les càmeres finalment es van apagar.

965
00:57:57,978 --> 00:58:04,150
♪ ♪

966
00:58:04,184 --> 00:58:05,719
- Vaig entrar
la zona salvatge,

967
00:58:05,752 --> 00:58:07,854
que era la zona
que estava gestionant.

968
00:58:07,888 --> 00:58:10,791
♪ ♪

969
00:58:10,824 --> 00:58:13,293
I vaig ploure,
Vaig encendre la pluja.

970
00:58:13,326 --> 00:58:20,266
♪ ♪

971
00:58:25,739 --> 00:58:28,308
Era només per rentar
tot l'aire, pensant,

972
00:58:28,341 --> 00:58:30,844
"D'acord, només ens rentem
totes aquestes altres coses

973
00:58:30,877 --> 00:58:32,646
sortir d'aquí i començar de nou".

974
00:58:32,679 --> 00:58:39,620
♪ ♪

975
00:58:51,364 --> 00:58:55,736
- La realitat que era just
els vuit de nosaltres

976
00:58:55,769 --> 00:58:59,139
en aquest nou món meravellós

977
00:58:59,172 --> 00:59:00,907
va començar a colpejar.

978
00:59:00,941 --> 00:59:06,613
♪ ♪

979
00:59:06,647 --> 00:59:09,149
Pots pensar i pensar
i pensa i pensa,

980
00:59:09,182 --> 00:59:11,852
"Oh, me'n vaig
durant dos anys",

981
00:59:11,885 --> 00:59:15,622
però de sobte,
vaja, estem aquí.

982
00:59:15,656 --> 00:59:22,295
♪ ♪

983
00:59:22,328 --> 00:59:24,130
Ja sabeu, vam ser pioners.

984
00:59:24,164 --> 00:59:27,968
Vam ser
els primers biosfèrics.

985
00:59:28,001 --> 00:59:31,137
També hi havia aquest orgull.

986
00:59:31,171 --> 00:59:33,907
Ei, ens has donat
un nou món per, ja ho saps,

987
00:59:33,940 --> 00:59:35,609
descobreix com viure-hi,

988
00:59:35,642 --> 00:59:37,243
i ens farem grans
amb aquesta cosa.

989
00:59:37,277 --> 00:59:39,012
Nosaltres ens n'encarregarem.

990
00:59:39,045 --> 00:59:41,815
["Aquest ha de ser el lloc"
de Talking Heads jugant]

991
00:59:41,848 --> 00:59:48,789
♪ ♪

992
00:59:52,092 --> 00:59:55,929
‐ ♪ La casa és on
Vull ser ♪

993
00:59:55,962 --> 00:59:59,733
♪ Recolliu-me
i donar-me la volta ♪

994
00:59:59,766 --> 01:00:02,368
- Sally Silverstone --
ella solia fer broma,

995
01:00:02,402 --> 01:00:05,171
"Vaig gestionar un hospital psiquiàtric
a l'Índia.

996
01:00:05,205 --> 01:00:07,741
"Ja saps, això no és res
comparat amb la gestió

997
01:00:07,774 --> 01:00:10,010
vuit Biospherians".

998
01:00:10,043 --> 01:00:12,946
‐ Jo era un gran boig espacial
quan era un nen.

999
01:00:12,979 --> 01:00:16,049
Em va encantar la idea
de colonitzar altres planetes.

1000
01:00:16,082 --> 01:00:18,084
M'encantaven les pel·lícules de ciència ficció

1001
01:00:18,118 --> 01:00:20,386
on vivia tota la gent
sota cúpules de vidre,

1002
01:00:20,420 --> 01:00:23,056
i, ja saps,
cultivant el seu propi aliment.

1003
01:00:23,089 --> 01:00:26,426
M'interessava molt veure
si poguéssim

1004
01:00:26,459 --> 01:00:30,997
per alimentar-nos
aquest petit tros de terra.

1005
01:00:31,031 --> 01:00:34,735
- Taber MacCallum,
el prodigiós de la Biosfera 2.

1006
01:00:35,401 --> 01:00:39,305
‐ Taber és un geni, doncs ell
va portar això a la taula,

1007
01:00:39,339 --> 01:00:43,109
però també en sabia moltes coses
sobre sistemes tancats

1008
01:00:43,143 --> 01:00:45,145
de la seva experiència en el busseig,

1009
01:00:45,178 --> 01:00:47,280
així que va fer molt
del treball implicat

1010
01:00:47,313 --> 01:00:50,283
amb proves de l'atmosfera
i sòls.

1011
01:00:50,316 --> 01:00:53,720
♪ ♪

1012
01:00:53,754 --> 01:00:57,023
‐ Jane Pointer, el nostre camp
gerent de l'agricultura.

1013
01:00:57,057 --> 01:00:59,960
- La Jane era meravellosa
amb els sistemes animals.

1014
01:00:59,993 --> 01:01:02,963
Ella va tenir cura dels nostres pollastres
i les nostres cabres,

1015
01:01:02,996 --> 01:01:04,397
les nostres meravelloses cabres.

1016
01:01:04,430 --> 01:01:09,402
♪ ♪

1017
01:01:09,435 --> 01:01:11,705
- Taber i Jane,

1018
01:01:11,738 --> 01:01:15,075
i gai, làser--
eren parelles,

1019
01:01:15,108 --> 01:01:18,144
ja ho saps, abans d'entrar.

1020
01:01:18,178 --> 01:01:22,415
Làser, sembla,
i pot arreglar qualsevol cosa.

1021
01:01:22,448 --> 01:01:29,222
- Així que ho sabia
com el dors de la seva mà.

1022
01:01:29,255 --> 01:01:31,892
- Gay Alling,
el biòleg marí.

1023
01:01:31,925 --> 01:01:35,261
- Ella havia posat
aquest petit oceà junts

1024
01:01:35,295 --> 01:01:36,963
contra tot pronòstic.

1025
01:01:36,997 --> 01:01:40,433
♪ ♪

1026
01:01:40,466 --> 01:01:43,236
‐ En Roy Walford ho era
el nostre metge.

1027
01:01:43,269 --> 01:01:45,506
Va ser un gran científic,

1028
01:01:45,539 --> 01:01:50,844
mirant l'efecte de la dieta
sobre el procés d'envelliment.

1029
01:01:50,877 --> 01:01:53,914
‐ Cada setmana, el doctor Roy Walford
neda dues milles

1030
01:01:53,947 --> 01:01:55,749
i després corre altres deu.

1031
01:01:55,782 --> 01:01:58,952
Probablement no ho endevinaries
tenia 60 anys.

1032
01:01:58,985 --> 01:02:01,221
a més,
El doctor Walford diu a aquesta edat,

1033
01:02:01,254 --> 01:02:03,757
la seva vida és només
aproximadament la meitat.

1034
01:02:03,790 --> 01:02:06,092
120 anys, diu,

1035
01:02:06,126 --> 01:02:08,394
és la seva esperança de vida,
potser més.

1036
01:02:08,428 --> 01:02:12,098
‐ En Roy era el teu arquetípic
científic boig-

1037
01:02:12,132 --> 01:02:16,369
persona de teatre cum‐avantguarda
i explorador,

1038
01:02:16,402 --> 01:02:18,505
enrotllat en un.

1039
01:02:18,539 --> 01:02:21,241
‐ ♪ Res ♪

1040
01:02:21,274 --> 01:02:23,143
♪ ♪

1041
01:02:23,176 --> 01:02:25,378
- Estàvem treballant tots junts

1042
01:02:25,411 --> 01:02:27,548
perquè tots teníem
aquest objectiu comú,

1043
01:02:27,581 --> 01:02:31,217
i va ser alguna cosa
tots creiem realment.

1044
01:02:31,251 --> 01:02:33,520
♪ ♪

1045
01:02:33,554 --> 01:02:36,489
[música orquestral sombría]

1046
01:02:36,523 --> 01:02:43,429
♪ ♪

1047
01:02:46,332 --> 01:02:49,035
- La meva alegria absoluta
dins de la biosfera 2

1048
01:02:49,069 --> 01:02:53,574
era aixecar-se realment,
molt d'hora al matí,

1049
01:02:53,607 --> 01:02:57,343
només per sortir
el petit balcó amb vistes

1050
01:02:57,377 --> 01:02:59,445
el nostre sistema agrícola.

1051
01:02:59,479 --> 01:03:01,081
Molt d'hora al matí,

1052
01:03:01,114 --> 01:03:03,316
Jo em faria
una tassa de te a la menta

1053
01:03:03,349 --> 01:03:06,386
i només mira el sol
pujar per sobre de la Biosfera.

1054
01:03:06,419 --> 01:03:08,589
Va ser absolutament fenomenal.

1055
01:03:08,622 --> 01:03:12,559
♪ ♪

1056
01:03:12,593 --> 01:03:15,562
[campanes sonant]

1057
01:03:15,596 --> 01:03:18,198
♪ ♪

1058
01:03:19,465 --> 01:03:23,403
[discurs indistint]

1059
01:03:23,436 --> 01:03:25,371
- [riu]

1060
01:04:06,112 --> 01:04:09,049
[música lleugera]

1061
01:04:09,082 --> 01:04:16,289
♪ ♪

1062
01:04:17,223 --> 01:04:19,059
- Hem de cuidar-nos
de la nostra biosfera,

1063
01:04:19,092 --> 01:04:20,594
perquè ho farà
cuida'ns.

1064
01:04:20,627 --> 01:04:26,299
♪ ♪

1065
01:04:26,332 --> 01:04:30,003
Tot es reciclava.
Tot estava sent substituït.

1066
01:04:30,036 --> 01:04:33,473
Tots els nutrients estaven sent
tornar al mateix sistema.

1067
01:04:33,507 --> 01:04:39,212
♪ ♪

1068
01:04:39,245 --> 01:04:41,615
‐ Tothom estava súper conscient
aquella Biosfera 2

1069
01:04:41,648 --> 01:04:46,019
era literalment el nostre bot salvavides.

1070
01:04:46,052 --> 01:04:49,155
Ens havíem de gestionar amb cura
els cicles

1071
01:04:49,189 --> 01:04:51,625
de diòxid de carboni i oxigen,

1072
01:04:51,658 --> 01:04:54,427
perquè la nostra por més gran
era aquell CO2

1073
01:04:54,460 --> 01:04:56,162
anava a arribar tan alt

1074
01:04:56,196 --> 01:04:58,298
que ens conduiríem
fora de la biosfera.

1075
01:04:58,331 --> 01:05:01,267
♪ ♪

1076
01:05:01,301 --> 01:05:03,403
- M'encantava veure

1077
01:05:03,436 --> 01:05:07,273
les conseqüències
de les meves accions de seguida.

1078
01:05:07,307 --> 01:05:10,711
Si collia un moniato
fora del sòl,

1079
01:05:10,744 --> 01:05:14,314
hi hauria
un puf de diòxid de carboni.

1080
01:05:14,347 --> 01:05:16,683
Podríem aconseguir-ho
una bona sensació

1081
01:05:16,717 --> 01:05:20,020
pel que va ser el nostre impacte
sobre l'atmosfera.

1082
01:05:20,053 --> 01:05:22,388
- Jo tinc
una relació personal

1083
01:05:22,422 --> 01:05:26,560
amb cada planta
a la selva tropical,

1084
01:05:26,593 --> 01:05:32,298
a la sabana, al desert,
o bé haver-lo tocat

1085
01:05:32,332 --> 01:05:39,105
perquè el vaig recollir,
o el va fer créixer, o el va incorporar,

1086
01:05:39,139 --> 01:05:43,610
o l'ha fotografiat,
el va plantar, el va propagar.

1087
01:05:43,644 --> 01:05:47,714
Tinc connexions amb el
tot el món de la vida aquí.

1088
01:05:47,748 --> 01:05:50,551
[música de llautó càlida]

1089
01:05:50,584 --> 01:05:53,219
♪ ♪

1090
01:05:53,253 --> 01:05:56,623
‐ Roy estava filmant contínuament.

1091
01:05:56,657 --> 01:06:03,597
♪ ♪

1092
01:06:06,299 --> 01:06:09,069
El rodatge de la vida de Roy

1093
01:06:09,102 --> 01:06:13,373
dins de la biosfera 2
són dades molt valuoses.

1094
01:06:13,406 --> 01:06:16,476
-Estàvem aprenent
la quantitat més fenomenal

1095
01:06:16,510 --> 01:06:18,645
d'aquest sistema.

1096
01:06:18,679 --> 01:06:23,016
‐ De fet en teníem 64 separats
projectes de recerca en curs.

1097
01:06:23,049 --> 01:06:26,286
Hi havia més de 1.000 sensors,

1098
01:06:26,319 --> 01:06:30,557
tones i tones de dades.

1099
01:06:30,591 --> 01:06:34,661
Estàvem fent un seguiment crític
vectors com els gasos traça

1100
01:06:34,695 --> 01:06:37,497
i el que estava passant
amb l'atmosfera.

1101
01:06:37,531 --> 01:06:40,033
Tot accelerat.

1102
01:06:40,066 --> 01:06:41,768
Els cicles eren literalment

1103
01:06:41,802 --> 01:06:45,639
milers de vegades més ràpid
a la Biosfera 2.

1104
01:06:45,672 --> 01:06:48,474
‐ Estic fent mides
al laboratori analític

1105
01:06:48,509 --> 01:06:50,110
perquè puguem
entendre millor

1106
01:06:50,143 --> 01:06:52,412
els cicles biogeoquímics

1107
01:06:52,445 --> 01:06:54,480
que s'estan produint
a la Biosfera 2.

1108
01:06:54,515 --> 01:06:57,417
‐ Amb el convencional
pensament científic,

1109
01:06:57,450 --> 01:07:00,353
tenies hipòtesis,

1110
01:07:00,386 --> 01:07:03,289
però ho vam fer
molt del que vam fer

1111
01:07:03,323 --> 01:07:07,360
basat en més d'un diferent
manera de fer ciència.

1112
01:07:07,393 --> 01:07:12,666
La idea era, aquí està tot això
coses, i què passarà?

1113
01:07:14,701 --> 01:07:19,205
‐ El planeta necessita urgentment
per estudiar les biosferes.

1114
01:07:19,239 --> 01:07:23,409
Aquest és el primer laboratori.

1115
01:07:23,443 --> 01:07:25,679
Si podem trasplantar
un escull de corall

1116
01:07:25,712 --> 01:07:29,182
i mantenir-lo saludable,

1117
01:07:29,215 --> 01:07:31,852
si podem dirigir una granja
i no contaminar l'atmosfera

1118
01:07:31,885 --> 01:07:36,523
i l'aigua,
recicla tots els nutrients,

1119
01:07:36,557 --> 01:07:39,125
hi ha grans lliçons
per aprendre aquí.

1120
01:07:39,159 --> 01:07:43,797
‐ D'acord, m'agradaria donar la benvinguda
tothom a Biosphere 2.

1121
01:07:43,830 --> 01:07:45,231
-Entra.
- Gràcies.

1122
01:07:45,265 --> 01:07:47,534
- D'acord, gràcies.

1123
01:07:47,568 --> 01:07:51,137
- Aquest és Mark Nelson.

1124
01:07:51,171 --> 01:07:52,873
Mark Nelson.

1125
01:07:52,906 --> 01:07:55,175
Ell és el
responsable de comunicació dins.

1126
01:07:55,208 --> 01:07:56,877
[música alegre]

1127
01:07:56,910 --> 01:07:59,846
- La gent va començar a aparèixer,
amb ganes de veure-ho tot,

1128
01:07:59,880 --> 01:08:01,682
i volien excursions.

1129
01:08:01,715 --> 01:08:03,850
Ho havien sentit
sobre aquest lloc meravellós.

1130
01:08:03,884 --> 01:08:06,119
Així que vam muntar un centre de visitants.

1131
01:08:06,152 --> 01:08:10,857
Esperàvem que així fos
pagar-ne una gran quantitat,

1132
01:08:10,891 --> 01:08:12,593
que no ho va fer.

1133
01:08:12,626 --> 01:08:15,228
♪ ♪

1134
01:08:15,261 --> 01:08:17,497
‐ On aconseguim les samarretes?

1135
01:08:17,531 --> 01:08:19,633
- El que ens molesta és això

1136
01:08:19,666 --> 01:08:21,535
no hi ha multiculturalitat
dins.

1137
01:08:21,568 --> 01:08:23,570
- M'agradaria saber--
M'agradaria saber

1138
01:08:23,604 --> 01:08:25,672
quina jove negra
de Brooklyn

1139
01:08:25,706 --> 01:08:28,642
faria en una biosfera, eh?

1140
01:08:28,675 --> 01:08:30,677
- No hi pot entrar res,
i res no pot sortir.

1141
01:08:30,711 --> 01:08:33,880
M'estic preguntant-‐m'estic preguntant
quant de temps poden durar allà dins

1142
01:08:33,914 --> 01:08:35,582
sense emmalaltir
o alguna cosa.

1143
01:08:35,616 --> 01:08:37,584
- Emily, penses
viuràs en un lloc

1144
01:08:37,618 --> 01:08:39,686
així algun dia?
Sí?

1145
01:08:39,720 --> 01:08:42,488
- Aquest és un model excel·lent
pel futur,

1146
01:08:42,523 --> 01:08:44,558
però no funcionarà.
La gent és massa dolenta.

1147
01:08:44,591 --> 01:08:48,929
La gent és massa abusiva, sí.
La gent abusa del nostre món.

1148
01:08:48,962 --> 01:08:50,931
El nostre món
baixant pels tubs.

1149
01:08:50,964 --> 01:08:53,366
‐ La Biosfera enlluerna
l'ull.

1150
01:08:53,399 --> 01:08:54,835
No hi ha disputa
sobre això.

1151
01:08:54,868 --> 01:08:56,803
Però és ciència?

1152
01:08:56,837 --> 01:08:59,139
‐ És una gran aventura.

1153
01:08:59,640 --> 01:09:01,808
I com a aventura,
ja saps, bé.

1154
01:09:01,842 --> 01:09:03,710
Això no és ciència.

1155
01:09:03,744 --> 01:09:06,379
- Universitat de Texas
l'ecologista Bassett McGuire

1156
01:09:06,412 --> 01:09:07,848
i diuen altres científics

1157
01:09:07,881 --> 01:09:10,450
passi el que passi
dins de la biosfera,

1158
01:09:10,483 --> 01:09:13,386
no es demostrarà res,
perquè l'experiment cridaner

1159
01:09:13,419 --> 01:09:16,256
no es pot duplicar
per revisar els resultats,

1160
01:09:16,289 --> 01:09:19,626
i diuen el projecte
combina massa incògnites.

1161
01:09:19,660 --> 01:09:21,628
- Per tant, si això no és ciència,
què és?

1162
01:09:22,295 --> 01:09:25,231
‐ Bé, m'agrada descriure
Biosfera 2

1163
01:09:25,265 --> 01:09:26,967
tan de moda
entreteniment ecològic.

1164
01:09:27,000 --> 01:09:33,940
♪ ♪

1165
01:09:42,983 --> 01:09:44,618
- Teníem

1166
01:09:44,651 --> 01:09:47,420
un temps tan meravellós
allà dins,

1167
01:09:47,453 --> 01:09:51,558
i després això realment
va passar una cosa impactant.

1168
01:09:51,592 --> 01:09:55,829
Jane Pointer va posar la mà
en una trilladora de gra

1169
01:09:55,862 --> 01:09:59,866
sense apagar-lo.

1170
01:09:59,900 --> 01:10:02,903
De fet, recordo haver desempaquetat
la màquina de batre

1171
01:10:02,936 --> 01:10:04,738
i trobant
la punta del seu dit.

1172
01:10:04,771 --> 01:10:08,341
[música de corda]

1173
01:10:08,374 --> 01:10:09,743
- Hi va haver debat
si seria

1174
01:10:09,776 --> 01:10:14,280
un incompliment del protocol
perquè ella marxés.

1175
01:10:14,314 --> 01:10:16,917
- Sortir a veure
un cirurgià de mà...

1176
01:10:16,950 --> 01:10:18,952
- Vols dir que hauria de sortir?

1177
01:10:18,985 --> 01:10:21,454
- [indistint]

1178
01:10:21,487 --> 01:10:23,724
- Vam decidir, d'acord,

1179
01:10:23,757 --> 01:10:26,459
si la Jane no menja res
fora...

1180
01:10:26,492 --> 01:10:29,329
♪ ♪

1181
01:10:29,362 --> 01:10:32,265
Va a l'hospital
a l'ambulància amb mi,

1182
01:10:32,298 --> 01:10:33,634
Hi estic tot el temps

1183
01:10:33,667 --> 01:10:37,003
per assegurar-se
no passa res no kosher,

1184
01:10:37,037 --> 01:10:39,740
i després la portem de tornada
a través de la tanca d'aire.

1185
01:10:39,773 --> 01:10:43,343
[Aplaudiments i aplaudiments]

1186
01:10:43,376 --> 01:10:45,579
- Adéu de nou!

1187
01:10:45,612 --> 01:10:47,013
- Adéu de nou.

1188
01:10:47,047 --> 01:10:50,984
- I vam pensar
seria només un toc.

1189
01:10:51,017 --> 01:10:53,554
♪ ♪

1190
01:10:53,587 --> 01:10:56,289
‐ La biosfèrica Jane Pointer tenia
per sorgir breument

1191
01:10:56,322 --> 01:10:58,625
per a la cirurgia d'un dit.

1192
01:10:58,659 --> 01:11:00,894
Més tard es va aprendre
que portava una bossa de lona

1193
01:11:00,927 --> 01:11:03,530
ple de provisions
torna a entrar amb ella.

1194
01:11:03,564 --> 01:11:05,532
- Vaig posar algunes de les coses
a la bossa.

1195
01:11:07,634 --> 01:11:10,070
Saps, què es podria dir?
Què estàs fent?

1196
01:11:10,103 --> 01:11:11,437
Portant coses
a la Biosfera?

1197
01:11:11,471 --> 01:11:13,473
Males notícies.

1198
01:11:13,507 --> 01:11:16,009
- I ella va tornar
amb dues bosses de lona.

1199
01:11:16,042 --> 01:11:19,880
parts d'ordinador,
potser una samarreta addicional.

1200
01:11:19,913 --> 01:11:24,484
♪ ♪

1201
01:11:24,518 --> 01:11:26,052
És realment un
cosa interessant

1202
01:11:26,086 --> 01:11:27,754
per veure com els mitjans

1203
01:11:27,788 --> 01:11:31,925
de sobte va fer Biosphere 2
en un programa de jocs

1204
01:11:31,958 --> 01:11:34,561
on l'única pregunta era,

1205
01:11:34,595 --> 01:11:36,730
hi quedaran vuit persones
durant dos anys,

1206
01:11:36,763 --> 01:11:38,765
i ho farà tot
funciona perfectament?

1207
01:11:38,799 --> 01:11:40,901
- Directors
del projecte Biosphere 2

1208
01:11:40,934 --> 01:11:42,468
s'estan defensant

1209
01:11:42,502 --> 01:11:44,771
contra càrrecs
d'engany públic.

1210
01:11:44,805 --> 01:11:46,640
‐ Ara al capdavant
és la pregunta

1211
01:11:46,673 --> 01:11:47,941
de si viu

1212
01:11:47,974 --> 01:11:50,677
en aquesta terra
entorn tancat

1213
01:11:50,711 --> 01:11:53,647
és possible sense
molta ajuda des de fora.

1214
01:11:53,680 --> 01:11:55,616
♪ ♪

1215
01:11:55,649 --> 01:12:00,854
- Un cop va començar la negativitat,
En Joan estava molt molest i ferit.

1216
01:12:02,523 --> 01:12:04,558
- No mostris això,
o faré alguna cosa.

1217
01:12:05,892 --> 01:12:07,928
‐ Hi havia molta paranoia.

1218
01:12:07,961 --> 01:12:11,732
Margaret i John volien
per controlar la situació.

1219
01:12:11,765 --> 01:12:13,466
Vaig dir a Margaret:

1220
01:12:13,499 --> 01:12:18,138
"Revelar-ho tot
i ens anirem bé",

1221
01:12:18,171 --> 01:12:21,942
però Margaret no hi estava d'acord
amb aquest punt de vista.

1222
01:12:21,975 --> 01:12:23,710
- Margaret,
M'agradaria preguntar-te alguna cosa,

1223
01:12:23,744 --> 01:12:26,713
perquè pel to,
Estic una mica sorprès.

1224
01:12:26,747 --> 01:12:28,582
Ho fas sonar
com si

1225
01:12:28,615 --> 01:12:31,952
això és
part del procediment normal.

1226
01:12:31,985 --> 01:12:35,922
‐ La Margaret i el Joan van començar
tornar-se més secret,

1227
01:12:35,956 --> 01:12:38,825
i això només es va reforçar

1228
01:12:38,859 --> 01:12:41,595
la idea que hi hagi
era quelcom per amagar.

1229
01:12:41,628 --> 01:12:47,000
♪ ♪

1230
01:13:10,691 --> 01:13:12,926
- Et dic què va ser
realment estressant és,

1231
01:13:12,959 --> 01:13:14,761
quan la Jane va tornar a entrar,

1232
01:13:14,795 --> 01:13:18,599
ella era bastant
incapacitat.

1233
01:13:18,632 --> 01:13:20,767
Vam haver d'assumir
la seva feina agrícola.

1234
01:13:20,801 --> 01:13:23,670
[música serena]

1235
01:13:23,704 --> 01:13:25,606
I recordo, ja ho saps,

1236
01:13:25,639 --> 01:13:30,043
Roy, molt aviat, dient
que es ressentia

1237
01:13:30,076 --> 01:13:33,714
que no tenia
tant de temps per investigar

1238
01:13:33,747 --> 01:13:36,650
perquè hi participava
en tasques agrícoles.

1239
01:13:36,683 --> 01:13:41,221
♪ ♪

1240
01:13:41,254 --> 01:13:43,924
La gent és gent,
i, ja saps,

1241
01:13:43,957 --> 01:13:46,960
baralles,
i conflictes de personalitat.

1242
01:13:46,993 --> 01:13:48,895
‐ Oh, per l'amor del cel.
- Eek!

1243
01:13:48,929 --> 01:13:52,465
[indistint]
Vaig deixar caure les meves tisores.

1244
01:13:52,498 --> 01:13:54,167
‐ No t'emocionis tant
caus, Jane.

1245
01:13:54,200 --> 01:13:56,803
No val la pena
per una panerola.

1246
01:14:00,206 --> 01:14:01,141
- Què?

1247
01:14:03,810 --> 01:14:05,679
- Ningú sabia què
seria com

1248
01:14:05,712 --> 01:14:08,715
per viure amb set persones
durant dos anys.

1249
01:14:08,749 --> 01:14:13,219
♪ ♪

1250
01:14:13,253 --> 01:14:17,791
‐ Res va millorar la moral
com un àpat molt bo.

1251
01:14:17,824 --> 01:14:25,031
♪ ♪

1252
01:14:25,732 --> 01:14:28,769
No teníem sucre artificial
en absolut dins de la Biosfera 2,

1253
01:14:28,802 --> 01:14:31,538
així que tots els nostres pastissos d'aniversari
tenien gust de plàtan.

1254
01:14:31,572 --> 01:14:33,740
♪ ♪

1255
01:14:33,774 --> 01:14:36,843
Estava molt orgullós
dels meus pastissos d'aniversari,

1256
01:14:36,877 --> 01:14:40,547
perquè era extremadament
difícil fer un pastís

1257
01:14:40,581 --> 01:14:46,820
sense mantega, uns ous,
gairebé no hi ha oli, ni sucre.

1258
01:14:46,853 --> 01:14:48,789
♪ ♪

1259
01:14:48,822 --> 01:14:52,158
Sabia que era el pastís
desapareixerà en segons.

1260
01:14:52,192 --> 01:14:55,261
♪ ♪

1261
01:14:55,295 --> 01:14:58,865
Banana era el millor candidat
per provar de fer vi.

1262
01:14:58,899 --> 01:15:04,037
Crec que el vi de plàtan podria
al final han estat bé,

1263
01:15:04,070 --> 01:15:06,873
però mai va viure tant.

1264
01:15:06,907 --> 01:15:08,975
El minut que va tenir
contingut alcohòlic,

1265
01:15:09,009 --> 01:15:09,976
això era.

1266
01:15:10,010 --> 01:15:11,177
♪ ♪

1267
01:15:39,973 --> 01:15:42,876
[música vocal a la ràdio]

1268
01:15:42,909 --> 01:15:49,115
♪ ♪

1269
01:16:02,663 --> 01:16:05,632
[música alegre]

1270
01:16:05,666 --> 01:16:12,673
♪ ♪

1271
01:16:12,706 --> 01:16:15,609
[sonant música relaxada]

1272
01:16:15,642 --> 01:16:22,583
♪ ♪

1273
01:17:19,472 --> 01:17:22,408
[Música de piano suau]

1274
01:17:22,442 --> 01:17:29,850
♪ ♪

1275
01:17:30,817 --> 01:17:35,989
‐ Vaig tenir aquest somni Biosphere 2
comença a levitar.

1276
01:17:36,022 --> 01:17:39,459
Ja comença a anar
en òrbita,

1277
01:17:39,492 --> 01:17:41,261
i així estic corrent boig,

1278
01:17:41,294 --> 01:17:43,263
i dic,
ja saps, els altres set,

1279
01:17:43,296 --> 01:17:45,231
tots estem corrent per ser-ho
les primeres persones

1280
01:17:45,265 --> 01:17:48,001
per veure la Terra
des de dins de la Biosfera 2.

1281
01:17:48,034 --> 01:17:51,905
♪ ♪

1282
01:17:51,938 --> 01:17:54,941
Érem com un intrèpid
grup d'astronautes.

1283
01:17:54,975 --> 01:18:00,981
♪ ♪

1284
01:18:01,014 --> 01:18:03,416
Estem a la Lluna o a Mart.

1285
01:18:03,449 --> 01:18:10,256
♪ ♪

1286
01:18:17,430 --> 01:18:23,870
- Estava fora mirant dins,
treballant amb el control de la missió.

1287
01:18:23,904 --> 01:18:25,772
- Fes una petita volta pels voltants.

1288
01:18:25,806 --> 01:18:29,375
Aquesta és l'aula d'informàtica,
la sala de Télex.

1289
01:18:29,409 --> 01:18:33,880
- Control de la missió
era tot un equip

1290
01:18:33,914 --> 01:18:39,452
registrant les dades
de la Biosfera 2.

1291
01:18:39,485 --> 01:18:41,988
- El meu despatx estava dins
control de la missió,

1292
01:18:42,022 --> 01:18:45,325
al segon pis, just avall
el saló del CEO.

1293
01:18:45,358 --> 01:18:47,293
[música sintètica]

1294
01:18:47,327 --> 01:18:49,930
Quan estàs fent
la finalitat financera de les coses,

1295
01:18:49,963 --> 01:18:51,765
no ets cap persona de front.

1296
01:18:51,798 --> 01:18:54,000
Estàs amagat
darrere de les escenes.

1297
01:18:54,034 --> 01:18:56,402
♪ ♪

1298
01:18:56,436 --> 01:18:59,339
I ho vaig fer un propòsit sovint
per córrer per la Biosfera

1299
01:18:59,372 --> 01:19:03,844
la majoria de cada dia,

1300
01:19:03,877 --> 01:19:07,313
i mira-ho.
Aquest va ser el meu exercici.

1301
01:19:07,347 --> 01:19:09,950
Aquesta era la meva carrera diària.

1302
01:19:09,983 --> 01:19:11,985
♪ ♪

1303
01:19:12,018 --> 01:19:14,154
Jo sí, ho sentia
molt, molt connectat

1304
01:19:14,187 --> 01:19:15,989
a tots allà dins.

1305
01:19:16,022 --> 01:19:22,963
♪ ♪

1306
01:19:25,298 --> 01:19:27,467
- Cada dia,
John estava al control de la missió

1307
01:19:27,500 --> 01:19:30,036
seguiment del projecte.

1308
01:19:30,070 --> 01:19:33,940
La gent tenia
diferents pressions sobre ells

1309
01:19:33,974 --> 01:19:36,176
per la magnitud del projecte

1310
01:19:36,209 --> 01:19:42,148
i el seu perfil als mitjans.
John Allen--

1311
01:19:42,182 --> 01:19:45,251
ell sempre està pensant
sobre el projecte en si,

1312
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
pensant-hi
totes les coses possibles

1313
01:19:47,320 --> 01:19:48,922
que pensava
podria sortir malament.

1314
01:19:48,955 --> 01:19:55,896
♪ ♪

1315
01:20:02,468 --> 01:20:05,271
‐ Hi havia això misteriós
cosa que va passar,

1316
01:20:05,305 --> 01:20:09,475
un augment sobtat de CO2.

1317
01:20:09,510 --> 01:20:11,077
- Vull dir, ho era
un augment substancial

1318
01:20:11,111 --> 01:20:14,848
en diòxid de carboni.

1319
01:20:14,881 --> 01:20:17,317
- No he pogut acabar
una frase llarga

1320
01:20:17,350 --> 01:20:19,452
sense parar de prendre
una respiració o dues.

1321
01:20:19,485 --> 01:20:21,021
- Pujar les escales,

1322
01:20:21,054 --> 01:20:22,989
Només podia caminar
un parell de passos,

1323
01:20:23,023 --> 01:20:28,128
i llavors hauria de parar
i respirar.

1324
01:20:28,161 --> 01:20:29,930
- Ja saps,
l'inici de l'hivern

1325
01:20:29,963 --> 01:20:31,464
van ser temps de por.

1326
01:20:31,497 --> 01:20:35,368
♪ ♪

1327
01:20:35,401 --> 01:20:39,973
A mesura que els dies s'escurçaven,
Teníem molta por, un,

1328
01:20:40,006 --> 01:20:42,275
que no podríem controlar el CO2.

1329
01:20:42,308 --> 01:20:46,446
Mentre que el menjar també es va escurçar,
els cultius van trigar més a madurar.

1330
01:20:46,479 --> 01:20:49,616
♪ ♪

1331
01:20:49,650 --> 01:20:52,085
- Vam haver de fer
unes decisions força difícils,

1332
01:20:52,118 --> 01:20:56,122
perquè alguns cultius
eren molt més productius

1333
01:20:56,156 --> 01:20:57,958
que altres,
tot i que podríem haver estat

1334
01:20:57,991 --> 01:21:01,528
fart de menjar
aquella cosa concreta.

1335
01:21:01,562 --> 01:21:07,067
Sopa de remolatxa, amanida de remolatxa,
i amb un costat de remolatxa.

1336
01:21:07,100 --> 01:21:10,971
♪ ♪

1337
01:21:11,004 --> 01:21:13,273
Roy Walford,
qui era el nostre metge

1338
01:21:13,306 --> 01:21:16,276
la seva teoria era aquesta
una dieta baixa en calories

1339
01:21:16,309 --> 01:21:20,313
era el secret de la longevitat.

1340
01:21:20,346 --> 01:21:24,050
‐ Tota la cosa de Roy era això
si ho has fet intel·ligent,

1341
01:21:24,084 --> 01:21:29,055
podries morir de gana mig
i viure bé fins als 120 anys.

1342
01:21:29,089 --> 01:21:32,258
- I això era el perfecte
oportunitat de recerca per a ell.

1343
01:21:32,292 --> 01:21:37,598
♪ ♪

1344
01:21:37,631 --> 01:21:42,536
- He fet aquest càlcul.
Si aquesta pèrdua de pes continua,

1345
01:21:42,569 --> 01:21:46,006
Tindré 90 lliures
quan me'n vaig.

1346
01:21:46,039 --> 01:21:48,975
[música sombría]

1347
01:21:49,009 --> 01:21:53,479
♪ ♪

1348
01:21:53,514 --> 01:21:56,149
‐ Vam veure que l'oxigen era
realment baixa,

1349
01:21:56,182 --> 01:22:00,320
fins a un punt on
podria causar danys cerebrals,

1350
01:22:00,353 --> 01:22:03,223
i crec que una de les raons
que el nostre grup de vuit

1351
01:22:03,256 --> 01:22:06,259
eren bel·ligerants
l'un cap a l'altre era,

1352
01:22:06,292 --> 01:22:09,530
ens estàvem sufocant
i morir de fam.

1353
01:22:09,563 --> 01:22:11,497
- Va començar
dient merda,

1354
01:22:11,532 --> 01:22:13,534
Em quedo aquí baix,
mirant la riera.

1355
01:22:13,567 --> 01:22:17,738
♪ ♪

1356
01:22:17,771 --> 01:22:20,707
‐ La baralla s'emporta
de nosaltres unint-nos

1357
01:22:20,741 --> 01:22:24,177
com a grup
per assolir els nostres objectius.

1358
01:22:24,210 --> 01:22:26,312
- En Joan va dir:
"Oh, has de començar

1359
01:22:26,346 --> 01:22:27,714
"Fent una mica de ioga avançat

1360
01:22:27,748 --> 01:22:30,016
així que no utilitzeu
tant d'oxigen".

1361
01:22:30,050 --> 01:22:31,685
♪ ♪

1362
01:22:31,718 --> 01:22:34,154
Vaig començar a ressentir-me
John Allen.

1363
01:22:34,187 --> 01:22:37,190
♪ ♪

1364
01:22:37,223 --> 01:22:40,694
‐ Teníem reunions puntuals
amb John a través de vídeo.

1365
01:22:40,727 --> 01:22:42,696
♪ ♪

1366
01:22:42,729 --> 01:22:46,567
Hi havia molt de personal
animadversió cap a Joan.

1367
01:22:46,600 --> 01:22:52,038
♪ ♪

1368
01:22:52,072 --> 01:22:56,176
‐ John Allen controla qui rep
per comunicar-se amb qui.

1369
01:22:56,209 --> 01:22:58,679
- Mm-hmm.
‐ I hi ha certa gent

1370
01:22:58,712 --> 01:23:01,481
que no se suposa
per parlar amb qui són científics,

1371
01:23:01,515 --> 01:23:03,349
qui realment m'agradaria
per parlar amb,

1372
01:23:03,383 --> 01:23:06,186
especialment sobre l'oxigen,
i aquestes són persones

1373
01:23:06,219 --> 01:23:08,121
que no se suposa
per parlar directament.

1374
01:23:08,154 --> 01:23:12,192
♪ ♪

1375
01:23:12,225 --> 01:23:17,363
‐ Joan‐‐havia creat
tot aquest món.

1376
01:23:17,397 --> 01:23:20,767
♪ ♪

1377
01:23:20,801 --> 01:23:22,603
Oh, crec que una part d'ell,

1378
01:23:22,636 --> 01:23:25,105
com qualsevol sang vermell
mascle blanc americà,

1379
01:23:25,138 --> 01:23:27,073
volia aquell poder semblant a un déu.

1380
01:23:27,107 --> 01:23:30,744
♪ ♪

1381
01:23:30,777 --> 01:23:32,713
‐ Això era [indistint].

1382
01:23:32,746 --> 01:23:35,549
[actors xiulant]

1383
01:23:35,582 --> 01:23:37,784
‐ Els actors poden continuar?

1384
01:23:37,818 --> 01:23:41,154
És dramàtic.

1385
01:23:41,187 --> 01:23:44,290
Ningú ho sap,

1386
01:23:44,324 --> 01:23:48,394
fins al final,

1387
01:23:48,428 --> 01:23:51,397
què passaria.

1388
01:23:51,431 --> 01:23:54,167
- En la nostra horrible situació,

1389
01:23:54,200 --> 01:23:57,270
hem estat privats
d'aquestes necessitats bàsiques.

1390
01:23:57,303 --> 01:24:00,440
- Una situació horrible!

1391
01:24:00,473 --> 01:24:05,178
- Va ser un experiment
als humans en certa manera.

1392
01:24:05,211 --> 01:24:07,614
- Vuit persones
a la Biosfera.

1393
01:24:07,648 --> 01:24:11,451
Tinc vuit braços flexibles,
un per a cadascú i vuit per a tots,

1394
01:24:11,484 --> 01:24:14,655
com un a un moren.

1395
01:24:19,826 --> 01:24:22,796
[música espacial]

1396
01:24:22,829 --> 01:24:29,736
♪ ♪

1397
01:24:44,585 --> 01:24:46,820
‐ Hi va haver moltes vegades
Rebriria trucades

1398
01:24:46,853 --> 01:24:50,256
dels periodistes,
dient "És veritat que..."

1399
01:24:50,290 --> 01:24:53,126
i jo diria: "Jo no
Crec que sí, però ho comprovaré,

1400
01:24:53,159 --> 01:24:59,132
i tornar-te'n",
i vet aquí que era veritat.

1401
01:24:59,165 --> 01:25:01,902
[música premonitoria]

1402
01:25:01,935 --> 01:25:08,509
♪ ♪

1403
01:25:08,542 --> 01:25:11,812
‐ Ho ha après a Eyewitness News
hi ha un problema potencial

1404
01:25:11,845 --> 01:25:13,914
a la Biosfera prop d'Oracle.

1405
01:25:13,947 --> 01:25:16,783
Hores abans
un gran experiment es va segellar,

1406
01:25:16,817 --> 01:25:20,453
Funcionaris de la biosfera en secret
instal·lat un depurador de CO2,

1407
01:25:20,486 --> 01:25:22,789
un dispositiu mecànic
per eliminar el CO2

1408
01:25:22,823 --> 01:25:25,458
de l'atmosfera
dins de la Biosfera.

1409
01:25:25,491 --> 01:25:27,227
‐ Un dels millors científics
dimitit

1410
01:25:27,260 --> 01:25:29,162
sobre aquesta tecnologia afegida.

1411
01:25:29,195 --> 01:25:30,330
Ell i alguns altres cobren

1412
01:25:30,363 --> 01:25:33,499
<i>vola a la cara</i>
<i>del concepte original.</i>

1413
01:25:33,534 --> 01:25:37,738
‐ Una depuradora de CO2 que era
no divulgat als mitjans

1414
01:25:37,771 --> 01:25:38,805
i la resta del món

1415
01:25:38,839 --> 01:25:40,541
em semblaria dir

1416
01:25:40,574 --> 01:25:43,744
que han canviat les regles.

1417
01:25:43,777 --> 01:25:47,614
- Hi havia tantes coses per fer
sobre coses poc importants,

1418
01:25:47,648 --> 01:25:50,316
com el famós
fregadora de carboni.

1419
01:25:50,350 --> 01:25:55,288
Això només podria treure
una quantitat limitada de CO2.

1420
01:25:55,321 --> 01:26:00,426
No ens salvaria,
i ho vam fer servir amb moderació.

1421
01:26:00,460 --> 01:26:02,428
Però havíem de ser-ho

1422
01:26:02,462 --> 01:26:05,699
molt més transparent
amb el món exterior.

1423
01:26:05,732 --> 01:26:09,736
‐ La Biosfera 2 es factura com a
la recerca de la veritat científica,

1424
01:26:09,770 --> 01:26:11,838
però els principals darrere

1425
01:26:11,872 --> 01:26:14,775
sembla gastar moltíssim
de la seva època de pedra.

1426
01:26:14,808 --> 01:26:16,577
‐ Funcionaris de la Biosfera
rebutjat

1427
01:26:16,610 --> 01:26:18,344
la nostra petició d'entrevistes.

1428
01:26:18,378 --> 01:26:20,246
No hem tingut millor sort
quan ens vam posar al dia

1429
01:26:20,280 --> 01:26:22,616
amb un d'aquests funcionaris,
John Allen,

1430
01:26:22,649 --> 01:26:24,918
i un ajudant, en un científic
conferència a Alabama.

1431
01:26:26,386 --> 01:26:29,890
- No pots
respondre a les nostres preguntes?

1432
01:26:29,923 --> 01:26:32,258
—Senyor, senyor, vostè ha aconseguit—
has obtingut la resposta.

1433
01:26:38,264 --> 01:26:40,500
- Jo estava
tremendament frustrat

1434
01:26:40,534 --> 01:26:42,402
per les crítiques

1435
01:26:42,435 --> 01:26:46,339
i malentesos
de la biosfera 2.

1436
01:26:46,372 --> 01:26:47,808
Tothom concentrat

1437
01:26:47,841 --> 01:26:49,710
sobre el diòxid de carboni
fregadora.

1438
01:26:49,743 --> 01:26:51,612
[música estranya]

1439
01:26:51,645 --> 01:26:54,748
La gent no ho entenia
el punt.

1440
01:26:54,781 --> 01:26:59,352
♪ ♪

1441
01:26:59,385 --> 01:27:02,589
Érem gent que ens reconeixíem
que el canvi climàtic

1442
01:27:02,623 --> 01:27:07,661
és una amenaça,

1443
01:27:07,694 --> 01:27:11,431
intentant desenvolupar un mitjà
per contrarestar aquesta amenaça.

1444
01:27:11,464 --> 01:27:14,968
♪ ♪

1445
01:27:15,001 --> 01:27:19,640
Biosphere 2 et porta
un sentit visceral

1446
01:27:19,673 --> 01:27:21,842
de com de delicat és tot.

1447
01:27:21,875 --> 01:27:28,615
♪ ♪

1448
01:27:28,649 --> 01:27:31,918
‐ Estàvem tots tensos.
El projecte no anava bé.

1449
01:27:31,952 --> 01:27:38,692
Les coses s'estaven enfonsant.
La gent anava perdent el control.

1450
01:27:38,725 --> 01:27:42,395
Per descomptat, quan la gent se sent
com si perdessin el control,

1451
01:27:42,428 --> 01:27:46,066
passen coses dolentes
en tota mena de direccions.

1452
01:27:46,099 --> 01:27:49,069
[música dramàtica]

1453
01:27:49,102 --> 01:27:56,042
♪ ♪

1454
01:28:27,574 --> 01:28:30,511
[informes superposats]

1455
01:28:30,544 --> 01:28:37,450
♪ ♪

1456
01:28:42,556 --> 01:28:46,660
[xironis de l'helicòpter]

1457
01:28:46,693 --> 01:28:53,634
♪ ♪

1458
01:29:00,874 --> 01:29:03,810
[música sombría]

1459
01:29:03,844 --> 01:29:10,784
♪ ♪

1460
01:29:13,119 --> 01:29:15,622
- Gràcies a la gent
que s'han ofert voluntaris

1461
01:29:15,656 --> 01:29:19,492
temps i esforç enormes
en aquest comitè

1462
01:29:19,526 --> 01:29:26,466
per donar consells científics
importa a la Biosfera 2.

1463
01:29:26,499 --> 01:29:27,801
- La ciència
comitè assessor

1464
01:29:27,834 --> 01:29:29,870
es va establir,
científics finançats

1465
01:29:29,903 --> 01:29:32,806
de les principals institucions

1466
01:29:32,839 --> 01:29:34,474
que podria donar el projecte

1467
01:29:34,508 --> 01:29:38,612
la credibilitat científica
estava perdent.

1468
01:29:38,645 --> 01:29:41,782
‐ Algunes altres persones van començar
implicar-se, entrar,

1469
01:29:41,815 --> 01:29:42,983
i penso

1470
01:29:43,016 --> 01:29:47,854
<i>hi va haver alguns conflictes</i>
<i>continuem en aquest camp.</i>

1471
01:29:47,888 --> 01:29:49,455
- Puc dir--
espera un moment, això és...

1472
01:29:49,489 --> 01:29:51,024
- [indistint]
- Deixa'm acabar, si us plau.

1473
01:29:51,057 --> 01:29:53,894
Si us plau, deixa'm acabar.

1474
01:29:53,927 --> 01:29:55,629
- El comitè científic--

1475
01:29:55,662 --> 01:29:58,131
segur que ho haurien fet
feliç de prendre el relleu

1476
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
i utilitzar els diners del Sr. Bass

1477
01:29:59,900 --> 01:30:03,036
per fer una versió molt diferent
de la Biosfera.

1478
01:30:03,069 --> 01:30:05,038
- Una de les coses interessants
anem a fer,

1479
01:30:05,071 --> 01:30:07,874
Vull fer el següent,
és mirar la llum.

1480
01:30:07,908 --> 01:30:11,512
‐ I clarament, en John estava molest.

1481
01:30:11,545 --> 01:30:13,479
Va pensar
estava perdent el control.

1482
01:30:13,514 --> 01:30:15,749
♪ ♪

1483
01:30:15,782 --> 01:30:17,851
‐ Encara estic molt preocupat
sobre una qüestió de--

1484
01:30:17,884 --> 01:30:19,720
- Què acabes de dir?

1485
01:30:19,753 --> 01:30:22,488
- Estic dient que anem
veterinari-ho.

1486
01:30:22,523 --> 01:30:25,859
- En Joan em va trucar,
llavors va dir

1487
01:30:25,892 --> 01:30:29,129
l'establiment
està intentant fer-se càrrec,

1488
01:30:29,162 --> 01:30:32,065
i que Ed Bass
s'havia girat contra ell.

1489
01:30:32,098 --> 01:30:35,035
I vaig pensar, espera un moment,
John s'ha posat en contacte amb Ed,

1490
01:30:35,068 --> 01:30:37,070
semblava.

1491
01:30:38,504 --> 01:30:40,240
Això va fer saltar les alarmes, per a mi.

1492
01:30:40,273 --> 01:30:42,876
♪ ♪

1493
01:30:42,909 --> 01:30:44,911
Vaig sentir com si ho tingués
dir alguna cosa

1494
01:30:44,945 --> 01:30:47,681
al científic
comitè assessor.

1495
01:30:47,714 --> 01:30:50,717
♪ ♪

1496
01:30:50,751 --> 01:30:53,053
- Estàvem totalment molestos
sobre Tony fent això

1497
01:30:53,086 --> 01:30:55,689
d'una manera tan submergida.

1498
01:30:55,722 --> 01:30:58,158
Va ser bastant
xafarderies.

1499
01:30:58,191 --> 01:31:01,261
Li vam demanar a Toni que vingués
i enfrontar-nos a tots

1500
01:31:01,294 --> 01:31:03,263
en un enllaç de vídeo,

1501
01:31:03,296 --> 01:31:07,568
i digueu-nos què havia dit
al comitè assessor.

1502
01:31:07,601 --> 01:31:10,771
- Crec què, el problema
Vaig veure que era John Allen

1503
01:31:10,804 --> 01:31:15,842
tenia el que semblava
com els deliris paranoics,

1504
01:31:15,876 --> 01:31:17,043
i em va espantar.

1505
01:31:17,077 --> 01:31:18,945
- Per a que l'emportis
aquest tipus d'agenda

1506
01:31:18,979 --> 01:31:21,882
a aquest comitè
realment em crema,

1507
01:31:21,915 --> 01:31:25,786
perquè al meu parer, ho tenen
he sentit massa parlar d'aquesta merda.

1508
01:31:25,819 --> 01:31:28,655
- Estava molt enfadat
amb Toni.

1509
01:31:28,689 --> 01:31:30,891
Va ser una bogeria per a mi.

1510
01:31:30,924 --> 01:31:35,729
Biosphere 2 era un geni
de Johnny com a líder.

1511
01:31:35,762 --> 01:31:37,798
- Sóc sensible
a aquesta situació,

1512
01:31:37,831 --> 01:31:41,167
perquè sóc el producte
d'una família disfuncional.

1513
01:31:41,201 --> 01:31:44,204
El que veig que passa aquí
són pares abusius,

1514
01:31:44,237 --> 01:31:47,207
i vosaltres vuit gairebé atrapats
allà dins com nens.

1515
01:31:47,240 --> 01:31:48,942
- Només ho sóc
bastant enfadat,

1516
01:31:48,975 --> 01:31:51,545
perquè no hi ha manera
realment pots respondre

1517
01:31:51,578 --> 01:31:55,181
a la personalitat
projeccions de poder de conflicte,

1518
01:31:55,215 --> 01:31:57,918
o fins i tot mentre continues,
saps,

1519
01:31:57,951 --> 01:32:00,687
projeccions parentals abusives.

1520
01:32:00,721 --> 01:32:03,624
- Alguns d'ells ho eren
molt enfadat.

1521
01:32:03,657 --> 01:32:05,859
Va ser una bona cosa que fossin
dins i jo estava fora.

1522
01:32:05,892 --> 01:32:09,329
- Toni, si parles
sobre el que va dir John Allen,

1523
01:32:09,362 --> 01:32:13,133
llavors jo ho faria John Allen
per formar part de la reunió.

1524
01:32:13,166 --> 01:32:16,002
‐ Llavors em van agafar
per veure John Allen.

1525
01:32:16,036 --> 01:32:19,072
♪ ♪

1526
01:32:19,105 --> 01:32:20,841
Aquell, ho recordo.

1527
01:32:20,874 --> 01:32:25,178
En Joan em mira i em diu:

1528
01:32:25,211 --> 01:32:27,080
"A l'"Inferno" de Dante,

1529
01:32:27,113 --> 01:32:31,051
"La traïció és el pecat
que posa gent

1530
01:32:31,084 --> 01:32:33,286
al nivell més profund de l'infern".

1531
01:32:33,319 --> 01:32:39,025
♪ ♪

1532
01:32:39,059 --> 01:32:42,295
Es va aixecar,

1533
01:32:42,328 --> 01:32:47,033
va caminar
l'escriptori,

1534
01:32:47,067 --> 01:32:49,169
i em va abraçar.

1535
01:32:49,202 --> 01:32:53,874
I el vaig abraçar.
I va dir: "Mai més".

1536
01:32:53,907 --> 01:32:57,210
I el vaig mirar als ulls,
i vaig dir: "Mai més".

1537
01:33:01,281 --> 01:33:03,349
[música orquestral càlida]

1538
01:33:03,383 --> 01:33:10,323
♪ ♪

1539
01:33:23,804 --> 01:33:28,675
‐ Quan miro la Biosfera 2,
i estic a punt per entrar,

1540
01:33:28,709 --> 01:33:31,144
Faig les meves darreres respiracions
d'aquesta atmosfera,

1541
01:33:31,177 --> 01:33:33,980
sabent que ho faré
prendre respiracions

1542
01:33:34,014 --> 01:33:37,150
d'una atmosfera diferent
de tots vosaltres durant dos anys.

1543
01:33:37,183 --> 01:33:39,185
- No exactament.

1544
01:33:39,219 --> 01:33:42,689
Els biosfèrics tornen a ser
respirant el nostre aire.

1545
01:33:42,723 --> 01:33:44,858
S'està bombejant dins.

1546
01:33:44,891 --> 01:33:48,028
Al voltant del 10% de la biosfera
ambient total.

1547
01:33:48,061 --> 01:33:50,296
♪ ♪

1548
01:33:50,330 --> 01:33:53,066
Des del principi,
La Biosfera 2 es va facturar

1549
01:33:53,099 --> 01:33:56,703
com a totalment contingut,
experiment pràcticament segellat.

1550
01:33:56,737 --> 01:34:00,373
Bombejar aire dins?
Què ara?

1551
01:34:00,406 --> 01:34:07,714
♪ ♪

1552
01:34:07,748 --> 01:34:11,317
‐ Si la direcció s'hagués gestionat
les coses d'una altra manera,

1553
01:34:11,351 --> 01:34:14,154
el resultat
hauria estat diferent.

1554
01:34:14,187 --> 01:34:17,423
De fet, no culpo
la premsa.

1555
01:34:17,457 --> 01:34:20,961
Margaret i Joan
promès massa.

1556
01:34:20,994 --> 01:34:23,229
‐ La seva havia de ser
un autosostenible

1557
01:34:23,263 --> 01:34:27,033
món de tres hectàrees,
un model per colonitzar l'espai,

1558
01:34:27,067 --> 01:34:30,470
però els cultius van fallar.
S'hi va bombejar aire fresc.

1559
01:34:30,503 --> 01:34:32,305
‐ Els crítics diuen aquestes violacions

1560
01:34:32,338 --> 01:34:34,975
han invalidat
l'experiment.

1561
01:34:35,008 --> 01:34:37,978
- És autònom,
però no és autosostenible,

1562
01:34:38,011 --> 01:34:41,081
i així la Biosfera, com ella
va ser promocionat, és un fracàs total.

1563
01:34:41,114 --> 01:34:44,951
♪ ♪

1564
01:34:44,985 --> 01:34:49,723
- El dia que van bombejar oxigen,
la gent va baixar

1565
01:34:49,756 --> 01:34:53,259
una mena de, com, ensumar
de l'oxigen pur que entra.

1566
01:34:53,293 --> 01:34:55,929
- En deu minuts,
en deu segons, potser,

1567
01:34:55,962 --> 01:34:59,332
Em vaig sentir dècades més jove,
ple d'energia.

1568
01:34:59,365 --> 01:35:00,801
-Un cop va entrar aquest oxigen,

1569
01:35:00,834 --> 01:35:03,303
era com aquest núvol enorme
havia aixecat.

1570
01:35:03,336 --> 01:35:04,838
- El primer
això va passar,

1571
01:35:04,871 --> 01:35:06,372
espontàniament, som la majoria de nosaltres

1572
01:35:06,406 --> 01:35:09,009
va començar a córrer
el pulmó i el riure.

1573
01:35:09,042 --> 01:35:11,311
I em vaig adonar,
No havia sentit el so

1574
01:35:11,344 --> 01:35:13,313
de peus corrents
en mesos i mesos.

1575
01:35:13,346 --> 01:35:15,782
["Aquí ara mateix"
de Jesus Jones tocant]

1576
01:35:15,816 --> 01:35:18,952
- La negativitat
només una mica dissipat.

1577
01:35:18,985 --> 01:35:24,490
‐ ♪ Una dona a la ràdio
parla de revolució ♪

1578
01:35:24,525 --> 01:35:27,393
♪ Quan sigui
ja la va passar ♪

1579
01:35:27,427 --> 01:35:30,964
♪ Bob Dylan no ho tenia
això per cantar sobre ♪

1580
01:35:30,997 --> 01:35:36,102
♪ Ja saps que se sent bé
estar viu ♪

1581
01:35:36,136 --> 01:35:40,373
♪ Estava viu,
i vaig esperar, vaig esperar ♪

1582
01:35:40,406 --> 01:35:45,045
♪ Estava viu
i vaig esperar això ♪

1583
01:35:45,078 --> 01:35:48,014
♪ Aquí mateix, ara mateix ♪

1584
01:35:48,048 --> 01:35:52,118
♪ No hi ha cap altre lloc
Vull ser ♪

1585
01:35:52,152 --> 01:35:54,187
♪ ♪

1586
01:35:54,220 --> 01:35:56,923
♪ Aquí mateix, ara mateix ♪

1587
01:35:56,957 --> 01:36:00,493
♪ Mirant el món
desperta ♪

1588
01:36:00,527 --> 01:36:05,932
‐ Em vaig sentir part d'aquella vida
entitat que era la Biosfera 2.

1589
01:36:05,966 --> 01:36:09,335
El meu sistema agrícola
s'estava fent molt bo.

1590
01:36:09,369 --> 01:36:12,338
Ja saps, estava madurant,
les coses funcionaven bé,

1591
01:36:12,372 --> 01:36:17,511
i volia veure
què passaria després.

1592
01:36:17,544 --> 01:36:19,880
- Joe, com dèiem,
Diumenge és el gran dia.

1593
01:36:19,913 --> 01:36:21,515
Els vuit homes i vuit dones
que han estat tancats

1594
01:36:21,548 --> 01:36:23,517
dins d'aquesta biosfera
sortirà.

1595
01:36:23,550 --> 01:36:25,852
‐ Avui, els treballadors eren
fregant les finestres

1596
01:36:25,886 --> 01:36:29,590
i construir un gran escenari,
tot en preparació per diumenge.

1597
01:36:29,623 --> 01:36:32,993
Va ser llavors quan els Biospherians
surt d'aquest hivernacle,

1598
01:36:33,026 --> 01:36:35,862
exactament dos anys
després d'entrar.

1599
01:36:35,896 --> 01:36:38,865
[música suau]

1600
01:36:38,899 --> 01:36:44,204
♪ ♪

1601
01:36:44,237 --> 01:36:46,472
- Com es sentirà

1602
01:36:46,507 --> 01:36:49,442
després de dos anys
en aquest món,

1603
01:36:49,475 --> 01:36:51,945
per sortir de sobte
a l'altre?

1604
01:36:51,978 --> 01:36:54,214
‐ No volia sortir.

1605
01:36:54,247 --> 01:36:58,885
No volia sortir.
Em vaig oferir voluntari per quedar-me.

1606
01:36:58,919 --> 01:37:01,622
- Per tant, va ser increïble
això d'un somni

1607
01:37:01,655 --> 01:37:03,857
i una nau espacial d'adobe,

1608
01:37:03,890 --> 01:37:08,061
que aquesta meravella lluent
havia aparegut al desert.

1609
01:37:08,094 --> 01:37:11,431
Vaig viure l'aventura de la meva vida.

1610
01:37:11,464 --> 01:37:14,434
‐ Per tant, miraria els arbres
que vam plantar de llavors,

1611
01:37:14,467 --> 01:37:17,103
i m'encanta.
Uh, el meu cor hi és.

1612
01:37:17,137 --> 01:37:18,338
Realment hi és.

1613
01:37:18,371 --> 01:37:19,239
Probablement
sempre hi serà.

1614
01:37:19,272 --> 01:37:26,212
♪ ♪

1615
01:37:30,951 --> 01:37:35,088
‐ El dia de la reentrada, estàvem
tot dins de la biosfera,

1616
01:37:35,121 --> 01:37:37,257
esperant i esperant,

1617
01:37:37,290 --> 01:37:40,260
esperant Jane Goodall
per acabar el seu discurs.

1618
01:37:40,293 --> 01:37:42,929
- Quan vaig començar l'any 1960,

1619
01:37:42,963 --> 01:37:45,932
al Parc Nacional de Gombe
a Tanzània,

1620
01:37:45,966 --> 01:37:48,969
el meu mentor, Louis Leakey,
li van dir que estava boig.

1621
01:37:49,002 --> 01:37:52,072
Li van dir
la missió fracassaria.

1622
01:37:52,105 --> 01:37:53,640
I crec que n'hi havia
molta gent,

1623
01:37:53,674 --> 01:37:56,309
quan la Biosfera
primer es va planificar,

1624
01:37:56,342 --> 01:38:00,280
qui va predir que aquesta missió
també fallaria.

1625
01:38:01,014 --> 01:38:04,150
I crec que una de les coses
estem aquí per avui

1626
01:38:04,184 --> 01:38:10,323
és retre homenatge
la imaginació i la visió

1627
01:38:10,356 --> 01:38:13,326
i la determinació
de l'equip de persones

1628
01:38:13,359 --> 01:38:16,362
que han fet
aquest projecte extraordinari

1629
01:38:16,396 --> 01:38:18,532
una realitat.

1630
01:38:18,565 --> 01:38:23,336
- Ara, estimo Jane Goodall,
així que tots podríem tolerar

1631
01:38:23,369 --> 01:38:26,039
el fet que ens ha fet ella
romandre dins de la Biosfera

1632
01:38:26,072 --> 01:38:27,674
probablement 20 minuts més.

1633
01:38:27,708 --> 01:38:30,711
[fanfàrria]

1634
01:38:30,744 --> 01:38:37,684
♪ ♪

1635
01:38:42,255 --> 01:38:45,191
[Aplaudiments i aplaudiments]

1636
01:38:45,225 --> 01:38:50,496
♪ ♪

1637
01:38:52,498 --> 01:38:54,334
‐ Viure en un món petit

1638
01:38:54,367 --> 01:38:56,369
i ser conscient
dels seus controls,

1639
01:38:56,402 --> 01:39:00,006
de la seva bellesa,
la seva fragilitat, la seva generositat,

1640
01:39:00,040 --> 01:39:03,309
i els seus límits,
canvia qui ets.

1641
01:39:03,343 --> 01:39:06,279
[música espacial]

1642
01:39:06,312 --> 01:39:08,214
♪ ♪

1643
01:39:08,248 --> 01:39:10,183
- Quan estiguis fora
en el que sembla ser

1644
01:39:10,216 --> 01:39:12,285
gairebé aquest infinit
biosfera,

1645
01:39:12,318 --> 01:39:16,089
tan gran, tan gran,
tan alt,

1646
01:39:16,122 --> 01:39:19,492
és una mica fàcil de pensar
que les teves accions no compten,

1647
01:39:19,526 --> 01:39:21,027
però compten.

1648
01:39:21,061 --> 01:39:26,166
♪ ♪

1649
01:39:26,199 --> 01:39:28,669
‐ Avui, els investigadors han fet una gira
l'interior de la instal·lació,

1650
01:39:28,702 --> 01:39:32,005
mesurant cada planta viva
i examinant tots els animals.

1651
01:39:32,038 --> 01:39:33,607
- Algunes coses han crescut,
algunes coses han mort,

1652
01:39:33,640 --> 01:39:35,776
i algunes coses han prosperat.

1653
01:39:35,809 --> 01:39:37,744
- Ha anat com s'esperava?

1654
01:39:37,778 --> 01:39:39,479
- No, i això va ser
per què ho vam fer.

1655
01:39:39,513 --> 01:39:41,214
No sabíem què esperar.

1656
01:39:41,247 --> 01:39:44,284
- Estava de nou a la cadira,
sent el consultor

1657
01:39:44,317 --> 01:39:47,320
per a la propera missió.
Em van tornar a donar confiança,

1658
01:39:47,353 --> 01:39:48,689
doncs eren certs
a la seva paraula.

1659
01:39:48,722 --> 01:39:51,091
Vaig dir mai més.

1660
01:39:51,124 --> 01:39:54,494
Em van continuar pagant
per recollir dades

1661
01:39:54,528 --> 01:39:57,030
que pensàvem que anava
per ser la base

1662
01:39:57,063 --> 01:39:59,766
d'aquesta nova disciplina
de la biosfèrica.

1663
01:40:01,568 --> 01:40:06,472
Així que vaig estar completament implicat,
tot el camí fins aquell dia

1664
01:40:06,507 --> 01:40:08,775
quan van aparèixer els mariscals
amb Steve Bannon.

1665
01:40:12,178 --> 01:40:15,148
[música incòmoda]

1666
01:40:15,181 --> 01:40:22,122
♪ ♪

1667
01:40:30,163 --> 01:40:31,765
- L'equip directiu
de la biosfera 2

1668
01:40:31,798 --> 01:40:34,735
ha estat bloquejat
de les seves oficines i llocs de treball.

1669
01:40:34,768 --> 01:40:37,838
- El multimilionari de Texas Ed Bass,
qui va finançar la Biosfera,

1670
01:40:37,871 --> 01:40:39,039
ha obtingut una ordre judicial

1671
01:40:39,072 --> 01:40:42,442
<i>destitució de sis directius</i>
<i>del projecte.</i>

1672
01:40:42,475 --> 01:40:44,845
Entre els arrencats:
Margaret Augustine,

1673
01:40:44,878 --> 01:40:46,713
la de l'empresa
conseller delegat,

1674
01:40:46,747 --> 01:40:49,215
i el vicepresident John Allen.

1675
01:40:49,249 --> 01:40:55,121
- Després d'una mica...
reunions intenses...

1676
01:40:55,155 --> 01:41:01,695
♪ ♪

1677
01:41:01,728 --> 01:41:07,100
Es va decidir que el
la relació hauria d'acabar...

1678
01:41:07,133 --> 01:41:12,138
tal com havia estat.
Va ser molt difícil.

1679
01:41:12,172 --> 01:41:13,707
♪ ♪

1680
01:41:32,593 --> 01:41:33,760
♪ ♪

1681
01:41:37,263 --> 01:41:41,535
‐ L'Ed estava sota pressió
per aturar la mala premsa

1682
01:41:41,568 --> 01:41:45,606
i fer Biosphere 2 més
convencional i rendible.

1683
01:41:47,808 --> 01:41:51,512
Va portar banquers
i tipus de Wall Street

1684
01:41:51,545 --> 01:41:56,349
que estaven realment concentrats
en pèrdues i guanys a curt termini.

1685
01:41:56,382 --> 01:41:58,885
- John Polk Allen
va enviar una carta a Ed Bass,

1686
01:41:58,919 --> 01:42:00,521
del projecte
patrocinador financer,

1687
01:42:00,554 --> 01:42:03,223
perquè té por
el focus del projecte

1688
01:42:03,256 --> 01:42:05,225
està canviant
de la investigació científica

1689
01:42:05,258 --> 01:42:07,193
per guanyar diners.

1690
01:42:07,227 --> 01:42:10,396
♪ ♪

1691
01:42:10,430 --> 01:42:15,902
‐ Va sortir Steve Bannon
de Goldman Sachs,

1692
01:42:15,936 --> 01:42:19,239
i Ed va fer de Bannon CEO.

1693
01:42:19,272 --> 01:42:21,508
♪ ♪

1694
01:42:21,542 --> 01:42:24,511
- La majoria
les dades increïblement importants

1695
01:42:24,545 --> 01:42:26,279
de la Biosfera 2

1696
01:42:26,312 --> 01:42:30,416
va ser destruït
o tancat en algun lloc.

1697
01:42:30,450 --> 01:42:32,686
És un delicte científic.

1698
01:42:32,719 --> 01:42:39,526
♪ ♪

1699
01:42:39,560 --> 01:42:41,862
- Per què?
Per què?

1700
01:42:41,895 --> 01:42:43,296
Per què feien això?

1701
01:42:43,329 --> 01:42:46,633
De què va ser tot això?

1702
01:42:46,667 --> 01:42:48,535
Jo estava molt dubtós

1703
01:42:48,569 --> 01:42:52,939
si o no
el que estava passant era legal.

1704
01:42:52,973 --> 01:42:57,210
Vaig seguir treballant
sota Steve Bannon.

1705
01:42:57,243 --> 01:42:59,212
Vaig pensar que ho era
molt important

1706
01:42:59,245 --> 01:43:01,648
per captar el que estava passant.

1707
01:43:01,682 --> 01:43:03,550
♪ ♪

1708
01:43:03,584 --> 01:43:06,486
Vaig posar la gravadora
a la meva roba interior

1709
01:43:06,520 --> 01:43:09,389
perquè em preocupava això
algú intentaria trobar-lo.

1710
01:43:40,754 --> 01:43:42,889
♪ ♪

1711
01:43:42,923 --> 01:43:46,392
- El poder d'aquest lloc
està permetent a aquests científics

1712
01:43:46,426 --> 01:43:49,563
que estan realment implicats
en l'estudi del canvi global

1713
01:43:49,596 --> 01:43:52,298
això realment els permet
per estudiar i fer el seguiment

1714
01:43:52,332 --> 01:43:56,737
l'impacte de l'augment del CO2
i altres gasos d'efecte hivernacle

1715
01:43:56,770 --> 01:44:00,440
sobre els humans,
plantes, i en animals.

1716
01:44:00,473 --> 01:44:02,776
‐ El focus era realment un
dels viatges espacials.

1717
01:44:02,809 --> 01:44:04,678
Ho hem reenfocat
a l'estudi de la Terra.

1718
01:44:04,711 --> 01:44:06,880
[Música de piano melancolia]

1719
01:44:06,913 --> 01:44:08,815
♪ ♪

1720
01:44:08,849 --> 01:44:12,719
‐ Si Bannon ha negat
canvi climàtic,

1721
01:44:12,753 --> 01:44:15,756
no és perquè
no és prou intel·ligent

1722
01:44:15,789 --> 01:44:19,693
per veure això
hi ha canvi climàtic.

1723
01:44:19,726 --> 01:44:21,662
Ho està fent
per un altre motiu.

1724
01:44:21,695 --> 01:44:25,799
♪ ♪

1725
01:44:25,832 --> 01:44:28,802
És especialment insoportable

1726
01:44:28,835 --> 01:44:30,937
perquè ho sé
que intel·ligent és.

1727
01:44:30,971 --> 01:44:35,676
♪ ♪

1728
01:44:35,709 --> 01:44:37,944
- La presa de possessió de Biosphere 2

1729
01:44:37,978 --> 01:44:41,615
és el que està passant
al món ara.

1730
01:44:41,648 --> 01:44:44,350
tipus de banquer de Wall Street,

1731
01:44:44,384 --> 01:44:48,955
la gent només interessada
en pèrdues i guanys a curt termini,

1732
01:44:48,989 --> 01:44:52,559
expulsar els innovadors
i destruir el món.

1733
01:44:52,593 --> 01:44:59,533
♪ ♪

1734
01:45:03,103 --> 01:45:05,038
‐ No poder tornar enrere

1735
01:45:05,071 --> 01:45:07,373
a alguna cosa
d'aquesta magnitud,

1736
01:45:07,407 --> 01:45:09,943
aquesta és la culminació
del treball de la teva vida,

1737
01:45:09,976 --> 01:45:13,379
era insoportable.

1738
01:45:13,413 --> 01:45:19,452
♪ ♪

1739
01:45:19,485 --> 01:45:23,690
No vull anar-hi.

1740
01:45:23,724 --> 01:45:27,360
No en vull parlar.

1741
01:45:27,393 --> 01:45:31,064
Sí.

1742
01:45:31,097 --> 01:45:32,766
Disculpeu-me.

1743
01:45:49,482 --> 01:45:52,452
[música trista]

1744
01:45:52,485 --> 01:45:59,425
♪ ♪

1745
01:46:18,044 --> 01:46:22,749
‐ Encara estic avançant
a partir d'això.

1746
01:46:22,783 --> 01:46:24,785
Encara estic avançant.

1747
01:46:24,818 --> 01:46:31,525
♪ ♪

1748
01:46:32,659 --> 01:46:35,696
Sempre estem buscant
per a aquell lloc, el--

1749
01:46:35,729 --> 01:46:38,765
ja saps, va ser especial.

1750
01:46:38,799 --> 01:46:40,867
Ningú més ho podia veure
què podria ser.

1751
01:46:40,901 --> 01:46:43,870
♪ ♪

1752
01:46:43,904 --> 01:46:46,139
Teníem més en ment per fer.

1753
01:46:46,172 --> 01:46:50,911
♪ ♪

1754
01:46:50,944 --> 01:46:55,916
- Aquells moments
de totes les possibilitats

1755
01:46:55,949 --> 01:47:01,588
durar un període molt curt
del temps.

1756
01:47:01,622 --> 01:47:03,156
Per això actues.

1757
01:47:03,189 --> 01:47:10,096
♪ ♪

1758
01:47:18,605 --> 01:47:23,176
- Biosfera 2,
és un conte d'advertència?

1759
01:47:23,209 --> 01:47:25,045
No necessitem
un conte d'advertència més,

1760
01:47:25,078 --> 01:47:27,213
perquè tot el desenfrenat,

1761
01:47:27,247 --> 01:47:29,583
ja saps, destrucció
i la mort

1762
01:47:29,616 --> 01:47:33,887
ja està passant.

1763
01:47:33,920 --> 01:47:35,822
Crec que és important per a mi

1764
01:47:35,856 --> 01:47:40,060
per treballar a l'escala
en què treballo ara,

1765
01:47:40,093 --> 01:47:41,762
treballant amb persones
a la meva comunitat

1766
01:47:41,795 --> 01:47:43,229
per veure què podem fer.

1767
01:47:43,263 --> 01:47:46,066
♪ ♪

1768
01:47:46,099 --> 01:47:50,537
De vegades bonic,
passen coses boniques

1769
01:47:50,571 --> 01:47:54,274
quan la gent
reunir les seves ments

1770
01:47:54,307 --> 01:47:58,111
cap a un objectiu comú.

1771
01:47:58,144 --> 01:48:00,547
No pots fer-ho tot
per tu mateix.

1772
01:48:00,581 --> 01:48:07,521
♪ ♪

1773
01:48:38,985 --> 01:48:42,122
‐ Visc al ranxo
amb força gent

1774
01:48:42,155 --> 01:48:44,057
que hi eren
al principi.

1775
01:48:44,090 --> 01:48:46,226
♪ ♪

1776
01:48:46,259 --> 01:48:48,061
- I després retallant...

1777
01:48:48,094 --> 01:48:49,462
- Encara estem gestionant
la propietat

1778
01:48:49,495 --> 01:48:54,167
<i>a l'interior d'Austràlia,</i>
<i>i la galeria d'art de Londres,</i>

1779
01:48:54,200 --> 01:48:57,270
i la selva tropical
a Puerto Rico,

1780
01:48:57,303 --> 01:48:59,673
i estem reconstruint
el "Heràclit".

1781
01:48:59,706 --> 01:49:03,176
♪ ♪

1782
01:49:03,209 --> 01:49:05,679
Som molt
família d'alt funcionament

1783
01:49:05,712 --> 01:49:09,349
que funciona a través de problemes
i segueix endavant

1784
01:49:09,382 --> 01:49:12,953
durant 50 anys.

1785
01:49:12,986 --> 01:49:16,790
[grup parlant indistintament]

1786
01:49:16,823 --> 01:49:18,358
- Això va ser per culpa teva.

1787
01:49:18,391 --> 01:49:20,293
- Això va ser per culpa teva?
- Perquè jo-jo--

1788
01:49:20,326 --> 01:49:21,995
- Aquests americans

1789
01:49:22,028 --> 01:49:25,666
amb el seu 200%
Accents americans.

1790
01:49:25,699 --> 01:49:30,103
‐ Si pots sostenir
un grup com aquest,

1791
01:49:30,136 --> 01:49:33,073
et pot aconseguir
a través de molts reptes.

1792
01:49:33,106 --> 01:49:36,342
- Sí.
Oh!

1793
01:49:36,376 --> 01:49:38,378
- Tu segueixes.

1794
01:49:38,411 --> 01:49:42,082
Vas fins que te'n vas,
fins que no hi pots anar.

1795
01:49:42,115 --> 01:49:49,055
♪ ♪

1796
01:50:01,301 --> 01:50:04,204
[música orquestral pensativa]

1797
01:50:04,237 --> 01:50:11,177
♪ ♪